1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:01:33,927 --> 00:01:35,628 Τι κάνει η ώρα φύγετε με το λεωφορείο εξπρές; 12 00:01:35,895 --> 00:01:37,130 6:30. 13 00:01:38,798 --> 00:01:39,966 Καλύτερα να προχωρήσεις. 14 00:01:46,639 --> 00:01:50,243 - Τι έχεις; - Επαγγελματική εξουθένωση. 15 00:01:51,044 --> 00:01:51,945 Μετά από μια εβδομάδα; 16 00:01:52,645 --> 00:01:54,581 Είναι η πιο σκληρή δουλειά Είχα ποτέ, μπαμπά. 17 00:01:55,415 --> 00:01:56,850 Περάστε τη μέρα σας στην παραλία 18 00:01:57,117 --> 00:01:58,351 δεν ακούγεται όλα τόσο δύσκολα. 19 00:01:58,685 --> 00:02:01,087 Α, αλλά δεν έχεις ιδέα πώς είναι η μέρα μου. 20 00:02:02,455 --> 00:02:04,224 Είμαι ο πρώτος εκεί το πρωί, 21 00:02:04,491 --> 00:02:06,126 πρακτικά το τελευταίο να φύγει το βράδυ. 22 00:02:06,392 --> 00:02:07,760 Και είμαι τόσο απασχολημένος όλη μέρα, 23 00:02:08,027 --> 00:02:09,095 ο μόνος τρόπος που ξέρω Είμαι στην παραλία 24 00:02:09,562 --> 00:02:10,997 είναι επειδή τα παπούτσια μου είναι γεμάτα άμμο. 25 00:02:11,197 --> 00:02:12,565 Λοιπόν, δεν υπάρχει δωρεάν μεσημεριανό, Μπράντον. 26 00:02:12,832 --> 00:02:15,535 Ό,τι πληρώνεις παίρνεις για σε αυτόν τον κόσμο. 27 00:02:15,735 --> 00:02:20,039 Α, αλλά βλέπεις, αν έπρεπε να πληρώσεις, 28 00:02:20,607 --> 00:02:23,943 Α, ας πούμε το μισό για το τι κοστίζει το αυτοκίνητό μου, 29 00:02:24,644 --> 00:02:27,247 Θα μπορούσα να τα παρατήσω και στην πραγματικότητα προσποιηθείτε ότι είναι καλοκαίρι. 30 00:02:30,016 --> 00:02:31,985 Καλή σου μέρα, Μπράντον. 31 00:03:15,361 --> 00:03:16,329 - Έξω! - Έξω. 32 00:03:16,596 --> 00:03:17,931 Εξω; Τι εννοείς, έξω; 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,399 στάθηκες ακριβώς εκεί; 34 00:03:19,699 --> 00:03:21,000 - Ας το αναλάβουμε. - Να το αναλάβεις; 35 00:03:21,267 --> 00:03:22,202 Αν δεν ήταν μέσα, ήταν έξω. 36 00:03:22,468 --> 00:03:23,770 Πώς δεν το έβλεπες; 37 00:03:24,037 --> 00:03:25,605 - Δεν το είδα. - Το είδα. 38 00:03:25,805 --> 00:03:26,639 Το είδες; 39 00:03:26,906 --> 00:03:27,974 Εντάξει, άκου, εντάξει; 40 00:03:28,575 --> 00:03:30,109 Ό,τι και να πει το παιδί, πάει, εντάξει; 41 00:03:30,376 --> 00:03:32,478 Είναι δίκαιο, εντάξει; Και; 42 00:03:32,679 --> 00:03:33,680 Λοιπόν, ωραία βολή. 43 00:03:33,947 --> 00:03:35,715 Ω, ευχαριστώ πολύ! 44 00:03:35,982 --> 00:03:36,749 Το παιχνίδι τελείωσε! 45 00:03:37,016 --> 00:03:37,850 Διορθώνω! Διορθώνω! 46 00:03:38,117 --> 00:03:39,052 Ω, έλα. 47 00:03:39,319 --> 00:03:40,520 Το άκουσες το παιδί! 48 00:03:40,787 --> 00:03:43,256 Σαφώς, ένας στόχος, ουδέτερος παρατηρητής 49 00:03:43,523 --> 00:03:45,024 και ο φάκελος με τα 20s 50 00:03:45,291 --> 00:03:46,292 θα σε περιμένει στη ρεσεψιόν. 51 00:03:46,859 --> 00:03:48,661 Έλα, Έντγκαρ, Θα αγοράσω. 52 00:03:49,329 --> 00:03:50,363 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 53 00:03:50,930 --> 00:03:53,032 - Εντάξει, ποιος κέρδισε; - Ποιος κερδίζει πάντα; 54 00:03:53,299 --> 00:03:54,267 Ποιος απατάει πάντα; 55 00:03:54,534 --> 00:03:55,468 Του λες, Έντγκαρ. 56 00:03:55,735 --> 00:03:57,136 Ουάου! Ουάου! 57 00:03:57,403 --> 00:03:58,638 Ακούστε, για την ιστορία, 58 00:03:58,905 --> 00:03:59,872 θα μπορούσατε να πείτε Miss Cynical, 59 00:04:00,139 --> 00:04:01,107 τι είδες; 60 00:04:01,908 --> 00:04:03,009 Ο πυροβολισμός ήταν μέσα. 61 00:04:03,443 --> 00:04:05,078 Σου είπα Μπράντον ήταν μια γρήγορη μελέτη. 62 00:04:05,445 --> 00:04:07,480 Αλλά δεν μου το είπες ποτέ ήταν τόσο χαριτωμένος. 63 00:04:07,981 --> 00:04:08,948 Ποιος νοιάζεται για το πώς μοιάζει 64 00:04:09,215 --> 00:04:10,617 αρκεί να έχει καλή όραση. 65 00:04:11,918 --> 00:04:14,387 - Ευχαριστώ πολύ, Χένρι. - Ευχαριστώ, κύριε Ράτινγκερ. 66 00:04:17,423 --> 00:04:20,159 Είσαι ο Τζέρι Ράτινγκερ, ο υποστηρικτής του αθλητισμού; 67 00:04:20,793 --> 00:04:21,995 Ένοχος όπως κατηγορείται. 68 00:04:22,262 --> 00:04:23,997 Νομίζω ότι ξέρεις ο πατέρας μου, ο Jim Walsh. 69 00:04:24,264 --> 00:04:25,565 Ο Τζιμ Γουόλς είναι ο γέρος σου; 70 00:04:26,532 --> 00:04:28,167 Γεια, άκου, ακούω σκέφτεται να συμμετάσχει. 71 00:04:28,434 --> 00:04:30,336 - Ναι. - Εντάξει, εντάξει, άκου. 72 00:04:30,603 --> 00:04:31,804 Δεν θα το έχω εναντίον σου. 73 00:04:39,112 --> 00:04:40,046 Γεια, ξένε, τι συμβαίνει; 74 00:04:40,313 --> 00:04:41,281 Γεια, φίλε, πώς είναι τα κύματα; 75 00:04:41,547 --> 00:04:43,049 Ω, άσχημο, επίπεδο. Κλειστό. 76 00:04:43,316 --> 00:04:44,717 Εκτός από αυτό, είναι αρκετά σκυλιά όμως. 77 00:04:45,518 --> 00:04:46,653 Λοιπόν, πώς κάνεις αλλιώς; 78 00:04:47,186 --> 00:04:50,189 Εντάξει, ο Χένρι είναι ωραίος, επιτρέψτε μου να παρκάρω τη σανίδα μου εδώ 79 00:04:50,456 --> 00:04:52,258 παρόλο που του μπαμπά δεν είναι πλέον μέλος. 80 00:04:52,525 --> 00:04:54,127 Ναι, ο Χένρι είναι ωραίος. 81 00:04:54,994 --> 00:04:56,362 Και η Σάντυ επίσης. 82 00:04:57,897 --> 00:05:00,533 Όχι, η Σάντυ είναι εξαιρετική. 83 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 Απλά μην της πεις ότι το είπα. 84 00:05:08,408 --> 00:05:10,276 Άκου, φίλε, συγγνώμη για σένα και τη Μπρέντα. 85 00:05:10,977 --> 00:05:13,413 Μην ανησυχείς, φίλε, συμβαίνουν πράγματα, ξέρεις; 86 00:05:13,680 --> 00:05:15,415 Big Jimbo όμως πρέπει να πέφτει στον ουρανό. 87 00:05:17,517 --> 00:05:18,785 Άκου, καλώς ήρθες να έρθω ανά πάσα στιγμή, 88 00:05:19,052 --> 00:05:20,253 ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ σας παιδιά. 89 00:05:20,520 --> 00:05:22,455 Ευχαριστώ φίλε. Μπορεί να το κάνω αυτό. 90 00:05:22,655 --> 00:05:25,391 - Χαλαρώστε. - Αργά. 91 00:05:25,591 --> 00:05:27,827 Τώρα, ζήτησα από τη Μπρέντα να φέρει με το χειμωνιάτικο παλτό της μαμάς της 92 00:05:28,094 --> 00:05:30,963 για να μπορέσουμε να δείξουμε μια διαδικασία αίσθησης-μνήμης. 93 00:05:31,731 --> 00:05:33,833 Αυτό είναι ακριβώς το παλτό της μαμάς σου φορούσε, σωστά; 94 00:05:34,100 --> 00:05:34,901 Ναί. 95 00:05:35,401 --> 00:05:36,569 Σε παρακαλώ, πες την ιστορία. 96 00:05:37,537 --> 00:05:39,372 Λοιπόν, είναι η ώρα 97 00:05:39,639 --> 00:05:41,274 ότι χάθηκα στο πολυκατάστημα. 98 00:05:42,041 --> 00:05:44,010 Έπρεπε να μείνω με τον αδερφό μου, τον Μπράντον, 99 00:05:44,277 --> 00:05:46,946 αλλά αντίθετα αποφάσισα να το κάνω κάντε μια μικρή περιπέτεια 100 00:05:47,213 --> 00:05:48,448 στις κυλιόμενες σκάλες. 101 00:05:49,048 --> 00:05:50,550 Λοιπόν, 30 λεπτά αργότερα, 102 00:05:50,750 --> 00:05:52,452 πείστηκαν οι γονείς μου ότι με απήγαγαν. 103 00:05:52,719 --> 00:05:55,555 Και όλα όσα πραγματικά θυμάμαι νιώθει έντονο πανικό. 104 00:05:55,822 --> 00:05:58,658 Αλλά η ερώτηση των 64.000 δολαρίων είναι, 105 00:05:58,925 --> 00:06:01,160 μπορεί η Μπρέντα Γουόλς δημιουργήστε ξανά τα συναισθήματα 106 00:06:01,427 --> 00:06:02,995 να χαθεί και να βρεθεί 107 00:06:03,262 --> 00:06:07,266 με την εκ νέου δημιουργία της μυρωδιάς και υφή υγρού, χειμωνιάτικου μαλλί; 108 00:06:08,334 --> 00:06:09,502 Νομίζω ότι μπορεί. 109 00:06:15,241 --> 00:06:17,710 Μην είσαι τόσο σκληρός στον εαυτό σου. Τα πήγες υπέροχα! 110 00:06:17,977 --> 00:06:20,079 Όταν ήρθαν τα δάκρυα, απλά ένιωθε τόσο αναγκασμένος, 111 00:06:20,346 --> 00:06:21,647 δεν ήταν σωστό. 112 00:06:21,914 --> 00:06:24,083 Θεέ μου, πρέπει να είναι πραγματικά, πολύ κρύο εκεί πίσω. 113 00:06:24,350 --> 00:06:25,752 Είναι πέρα ​​από κρύο. 114 00:06:26,052 --> 00:06:28,254 Λοιπόν, μου δίνει ρίγη απλά το σκέφτομαι. 115 00:06:28,488 --> 00:06:30,089 Κοίτα, Kelly, αν παρακολουθήσατε μάθημα θεάτρου, 116 00:06:30,356 --> 00:06:31,991 θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα συναισθήματα. 117 00:06:32,658 --> 00:06:34,227 Νομίζω ότι θα μείνω με την παραλία, ευχαριστώ. 118 00:06:34,494 --> 00:06:35,762 Μμ, καλή διασκέδαση. 119 00:06:37,163 --> 00:06:38,064 Δεν θα πας; 120 00:06:38,698 --> 00:06:40,199 Όχι, θα προσπαθήσω να δουλέψω 121 00:06:40,466 --> 00:06:42,335 σε αυτό το θέμα της αίσθησης-μνήμης μερικά ακόμα. 122 00:06:43,002 --> 00:06:44,036 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μπρέντα. 123 00:06:44,303 --> 00:06:45,438 Όχι, είναι αλήθεια, Κέλλυ. 124 00:06:45,705 --> 00:06:46,939 Ένας δημιουργικός άνθρωπος δεν μπορεί να φοβηθεί 125 00:06:47,373 --> 00:06:48,775 να ακολουθήσει το δικό του ή τις καλλιτεχνικές της ορμές 126 00:06:48,975 --> 00:06:52,111 δεν έχει σημασία όπου μπορούν να τον ή αυτήν. 127 00:06:52,311 --> 00:06:53,479 Πολύ καλά, Ντέιβιντ. 128 00:06:53,746 --> 00:06:55,648 Και αφού η Μπρέντα θα μείνει στην πόλη, 129 00:06:55,915 --> 00:06:57,950 τώρα υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητό σου για μένα 130 00:06:58,217 --> 00:06:59,385 να πάω στην παραλία αντ' αυτού. 131 00:07:00,953 --> 00:07:03,523 Ε, είναι εντάξει. Δεν με πειράζει καθισμένος στο πίσω κάθισμα. 132 00:07:03,790 --> 00:07:04,624 Α-χα. 133 00:07:06,959 --> 00:07:07,960 Σας ευχαριστώ. 134 00:07:08,227 --> 00:07:10,263 Διασκεδάστε λοιπόν. 135 00:07:11,030 --> 00:07:12,765 - Τηλεφώνησέ με αργότερα. - Ναι. 136 00:07:15,435 --> 00:07:16,702 Λοιπόν, τι κάνεις; 137 00:07:16,969 --> 00:07:20,573 Το ίδιο με εσένα, αποφύγετε να πάτε στην παραλία. 138 00:07:21,707 --> 00:07:23,509 - Είναι τόσο προφανές, ε; - Μμ-μμ. 139 00:07:25,178 --> 00:07:26,712 Απλώς νιώθω ότι αν συναντούσα τον Dylan, 140 00:07:26,979 --> 00:07:29,382 Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 141 00:07:29,582 --> 00:07:31,184 Δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου αυτό το καλοκαίρι 142 00:07:31,451 --> 00:07:32,618 χωρίς να το φυσήξει εντελώς. 143 00:07:34,554 --> 00:07:35,988 Μπρέντα, πες μου... 144 00:07:38,157 --> 00:07:40,359 ρώτησε ο Μπράντον για μένα; 145 00:07:55,441 --> 00:07:57,443 - Σαμ; - Γεια, ναι. 146 00:08:10,089 --> 00:08:11,624 Μεγάλη δέσμη ανθρώπων σε αυτό το κλαμπ. 147 00:08:12,291 --> 00:08:14,627 Να σου πω κάτι για τους πλούσιους, Μπράντον, 148 00:08:15,294 --> 00:08:16,729 είναι διαφορετικοί από εσένα και εμένα. 149 00:08:17,897 --> 00:08:21,133 Έτσι είπε ο F. Scott Fitzgerald στο The Great Gatsby. 150 00:08:21,400 --> 00:08:22,502 Αυτό είναι πολύ καλό. 151 00:08:23,402 --> 00:08:25,338 - Το διάβασες, ε; - Ναι, το διάβασα. 152 00:08:26,038 --> 00:08:29,642 Πριν από πολύ καιρό. Μάλλον πριν γεννηθείς. 153 00:08:30,142 --> 00:08:31,477 Ω, έτσι νομίζεις; 154 00:08:31,744 --> 00:08:34,447 Λοιπόν, δεν ξέρω, πόσο χρονών είσαι πάντως; 155 00:08:34,647 --> 00:08:35,715 Δεν ξέρω. 156 00:08:36,549 --> 00:08:38,317 Πόσο χρονών θέλεις να είμαι; 157 00:08:42,989 --> 00:08:44,357 Καλοκαίρι λοιπόν είναι σίγουρα η καλύτερη στιγμή 158 00:08:44,657 --> 00:08:45,992 της χρονιάς, γιαγιά. 159 00:08:46,425 --> 00:08:48,928 Α, και αγαπώ το μάθημά μου υποκριτικής στο σχολείο. 160 00:08:49,195 --> 00:08:51,464 Ο δάσκαλός μας, Ο κύριος Σούιτερ είναι τόσο λαμπρός, 161 00:08:51,731 --> 00:08:53,165 και πραγματικά μας διδάσκει πώς να έρθετε σε επαφή 162 00:08:53,432 --> 00:08:54,467 με τα συναισθήματά μας από την παιδική ηλικία. 163 00:08:54,734 --> 00:08:56,168 Αγάπη μου, αν δεν φύγουμε τώρα, 164 00:08:56,435 --> 00:08:57,603 δεν πρόκειται να πάρουμε στο beach club εγκαίρως. 165 00:08:58,671 --> 00:09:00,139 πας στο beach club, απόψε; 166 00:09:00,406 --> 00:09:02,375 Ένας από τους πελάτες του πατέρα σου μας προσκάλεσε να συμμετάσχουμε. 167 00:09:03,175 --> 00:09:05,511 - Το Beverly Hills Beach Club; - Μμ-μμ. 168 00:09:05,778 --> 00:09:08,014 Κάνουν μεγάλο πάρτι για να τιμήσουν τα υποψήφια μέλη. 169 00:09:09,782 --> 00:09:11,050 Υπομονή. 170 00:09:11,317 --> 00:09:12,552 Το Beverly Hills Beach Club που δουλεύει ο Μπράντον; 171 00:09:12,818 --> 00:09:14,420 Μμ-μμ, δεν είναι χαζό; 172 00:09:15,254 --> 00:09:16,122 Γιαγιά, υπομονή. 173 00:09:16,923 --> 00:09:18,858 Ξέρει ο Μπράντον ότι θα πας εκεί απόψε; 174 00:09:19,659 --> 00:09:22,762 - Ναι. Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; - Ω, όχι, όχι. 175 00:09:23,029 --> 00:09:25,898 Δεν μπορώ. Χμ, μιλάω με τη γιαγιά. 176 00:09:36,542 --> 00:09:38,644 Νέα μέλη. 177 00:09:38,911 --> 00:09:42,181 Έλα να χορέψεις μαζί μου, εσυ; Εσείς; 178 00:09:44,584 --> 00:09:45,818 Κάνετε αυτό με όλες τις γυναίκες; 179 00:09:46,085 --> 00:09:47,853 - Όλες οι γυναίκες. - Ενώ δουλεύεις; 180 00:09:48,120 --> 00:09:49,789 Φυσικά, όταν δουλεύω, ποτε αλλο? 181 00:09:50,056 --> 00:09:51,857 Λοιπόν, δεν ξέρω. πως καταφέρνεις τίποτα; 182 00:09:52,124 --> 00:09:53,292 Δεν το κάνω. 183 00:09:53,593 --> 00:09:55,494 Γεια, εσείς οι δύο. Τώρα, ξέρετε τους κανόνες. 184 00:09:55,728 --> 00:09:57,763 Οι υπάλληλοι δεν φαίνονται διασκεδάζοντας δημόσια 185 00:09:58,030 --> 00:09:59,732 κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας νέου μέλους. 186 00:09:59,999 --> 00:10:01,667 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Η Σάντι θα σε φροντίσει καλά. 187 00:10:01,934 --> 00:10:04,370 Τώρα μη διαφθείρεις αυτός ο καλός νέος. 188 00:10:04,637 --> 00:10:06,072 Δεν θα το ονειρευόμουν. 189 00:10:09,809 --> 00:10:10,910 Ούτε και εγώ. 190 00:10:12,244 --> 00:10:13,479 Μπράντον! 191 00:10:14,714 --> 00:10:16,549 Γεια, που ήσασταν; 192 00:10:16,816 --> 00:10:18,451 Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα. Είναι μεγάλη ιστορία. 193 00:10:18,818 --> 00:10:20,686 Ναι, καλά, Φήμες λένε ότι ο πατέρας σου 194 00:10:20,953 --> 00:10:22,221 έκανε λάθος στροφή στο Topanga. 195 00:10:22,855 --> 00:10:25,024 Zuma Beach, έγραφε η πινακίδα "Η παραλία Zuma με αυτόν τον τρόπο." 196 00:10:25,291 --> 00:10:26,993 - Πήρα τη σειρά... - Ό,τι πεις, Τζιμ. 197 00:10:27,259 --> 00:10:29,328 - Ό,τι πεις. - Τζέρι, δώσε μου ένα διάλειμμα. 198 00:10:29,595 --> 00:10:30,830 Θα σας συγχωρήσουμε οτιδήποτε 199 00:10:31,097 --> 00:10:32,632 αρκεί να πληρώσεις οι οφειλές σας στην ώρα τους. 200 00:10:32,898 --> 00:10:34,500 Έτσι ο γιος σου μπορεί να γίνει αλήτης της παραλίας 201 00:10:34,767 --> 00:10:35,668 όπως και τα υπόλοιπα παιδιά. 202 00:10:35,935 --> 00:10:37,003 Καλό μου ακούγεται. 203 00:10:37,370 --> 00:10:38,571 Μην πάρετε ιδέες. 204 00:10:38,838 --> 00:10:40,072 Τζέρι, πρέπει πραγματικά να βρεις τραπέζι. 205 00:10:40,339 --> 00:10:41,340 Καλά. 206 00:10:41,607 --> 00:10:42,541 Εντάξει, διασκεδάστε. 207 00:10:42,808 --> 00:10:43,609 Ωραίο τηλεφώνημα σήμερα. 208 00:10:44,076 --> 00:10:45,611 Τους αποκαλώ όπως τους βλέπω. 209 00:10:45,978 --> 00:10:48,214 Ναι, άκου, θα σε πάμε στο γήπεδο. 210 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 Διδάξτε σας μερικά κόλπα. 211 00:10:49,749 --> 00:10:51,751 - Οποτεδήποτε. - Το κατάλαβες. 212 00:10:53,853 --> 00:10:55,421 Θεέ μου, δεν είναι μικρός κόσμος; 213 00:10:55,688 --> 00:10:57,089 Του μπαμπά μου στέλεχος φοροτεχνικός. 214 00:10:57,356 --> 00:10:59,392 Μόλις άρχισε να δουλεύει στον λογαριασμό Rattinger. 215 00:10:59,659 --> 00:11:01,894 Ναι, πολύ μικρός κόσμος. 216 00:11:12,872 --> 00:11:14,407 Γεια σας, κύριε και κυρία Walsh. 217 00:11:14,674 --> 00:11:16,108 - Στιβ! -Πώς είσαι; 218 00:11:16,375 --> 00:11:17,677 Ακούω ότι μπορεί να γίνετε μέλος του συλλόγου. 219 00:11:17,943 --> 00:11:19,478 Είμαστε σίγουρα, ε, το σκέφτομαι. 220 00:11:19,845 --> 00:11:21,414 Αν αγαπάς την παραλία, αυτό είναι το μέρος για να έρθει. 221 00:11:24,150 --> 00:11:25,785 Γεια, αδερφέ, μόλις είδα τους δικούς σου. 222 00:11:26,052 --> 00:11:27,286 Είναι πολύ άγριο, μπορεί να μπουν στο κλαμπ, ε; 223 00:11:27,820 --> 00:11:30,156 Ναι! Γεια, κάντε πάρτι. Το grunion τρέχει απόψε. 224 00:11:30,623 --> 00:11:31,924 Δεν είναι λίγο αργά για αυτό; 225 00:11:32,191 --> 00:11:33,959 Δεν κάνω το πρόγραμμα, ρώτα το ψάρι. 226 00:11:34,660 --> 00:11:35,895 - Τα Grunion είναι ψάρια; - Ναι! 227 00:11:36,162 --> 00:11:37,997 Το απόλυτο Ψάρια για πάρτι στην Καλιφόρνια. 228 00:11:38,264 --> 00:11:40,199 Έρχονται στην παραλία μερικές νύχτες κάθε καλοκαίρι 229 00:11:40,466 --> 00:11:42,435 να γεννήσουν τα αυγά τους, ας πούμε. 230 00:11:42,702 --> 00:11:43,969 Ναι, η Ντόνα θα είναι εκεί, 231 00:11:44,236 --> 00:11:46,405 Kelly, Dushane, Λίντα, Κάιλ, όλοι. 232 00:11:46,672 --> 00:11:47,973 - Ακούγεται σαν να συμβαίνει. - Ναι, 233 00:11:48,240 --> 00:11:49,375 ίσως και να θέλετε να ρωτήσεις τη φίλη σου, 234 00:11:49,642 --> 00:11:51,077 - αν θέλεις. -Στιβ, 235 00:11:51,343 --> 00:11:52,478 Νομίζω ότι η Σάντυ έχει πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε 236 00:11:52,745 --> 00:11:53,979 παρά να κάνετε παρέα στην παραλία 237 00:11:54,180 --> 00:11:55,381 με ένα μάτσο των παιδιών γυμνασίου. 238 00:11:55,948 --> 00:11:56,916 Λοιπόν, αν κρίνω παρεμπιπτόντως σε έλεγχε 239 00:11:57,116 --> 00:11:58,317 - όλη μέρα σήμερα. - Νομίζω 240 00:11:58,617 --> 00:11:59,785 είσαι το μόνο παιδί γυμνασίου 241 00:12:00,052 --> 00:12:01,320 την ενδιαφέρει σε παρέα με. 242 00:12:01,520 --> 00:12:02,621 Είναι απλώς μια άποψη. 243 00:12:10,463 --> 00:12:12,965 Λοιπόν, Χάρι, μια άλλη μέρα, άλλο ένα δολάριο, ε; 244 00:12:13,599 --> 00:12:15,735 Γεια, άκου, το ξέρω είναι κάτι της τελευταίας στιγμής, 245 00:12:16,001 --> 00:12:17,470 είναι ωραίο να λες όχι, αλλά, ε, 246 00:12:17,737 --> 00:12:18,671 αν δεν κάνεις οτιδήποτε απόψε, 247 00:12:18,938 --> 00:12:20,072 τα grunion τρέχουν. 248 00:12:22,441 --> 00:12:24,376 Σε ποια παραλία προτείνεις να πάμε 249 00:12:24,643 --> 00:12:26,612 να παρακολουθήσετε αυτό το θαύμα της φύσης; 250 00:12:28,247 --> 00:12:30,516 Εδώ. 251 00:12:30,716 --> 00:12:32,852 Ή όπου κι αν είναι συνήθως τρέχουν. 252 00:12:35,454 --> 00:12:38,090 Μπορούν να βγουν στη στεριά οπουδήποτε μεταξύ Point Conception 253 00:12:38,357 --> 00:12:39,325 και τα μεξικανικά σύνορα, 254 00:12:39,592 --> 00:12:41,026 αλλά πραγματικά δεν θα ήξερα, 255 00:12:41,293 --> 00:12:42,895 γιατί μετά από 12 χρόνια ζώντας στο Λος Άντζελες, 256 00:12:43,162 --> 00:12:44,530 Πραγματικά δεν τους έχω δει ποτέ. 257 00:12:44,797 --> 00:12:46,432 Οντως, Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πραγματικά, 258 00:12:46,699 --> 00:12:49,235 αλλά ξέρεις τι; Αν τρέχεις σε οποιαδήποτε, δώσε τους τον καλύτερό μου εαυτό. 259 00:12:51,170 --> 00:12:52,938 Με συγχωρείτε, είπα κάτι λάθος; 260 00:12:53,205 --> 00:12:53,973 ΟΧΙ. 261 00:12:54,240 --> 00:12:55,374 Λοιπόν, προφανώς κάτι έκανα 262 00:12:55,641 --> 00:12:56,509 να σε τρίψω με λάθος τρόπο. 263 00:12:57,443 --> 00:12:59,345 Γιατί δεν με σύστησες στους γονείς σου; 264 00:13:00,146 --> 00:13:01,280 δεν το ήξερα ήθελες να τους γνωρίσεις. 265 00:13:01,547 --> 00:13:02,414 Στεκόμασταν δίπλα τους 266 00:13:02,748 --> 00:13:04,049 περίπου μισή ντουζίνα φορές. 267 00:13:04,250 --> 00:13:05,451 Θα ήταν πολύ εύκολο να το πεις, 268 00:13:05,718 --> 00:13:06,519 «Αυτός είναι ο φίλος μου από τη δουλειά». 269 00:13:06,786 --> 00:13:07,586 Αφήστε το έτσι. 270 00:13:09,388 --> 00:13:11,757 Δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε για τέτοια πράγματα. 271 00:13:12,024 --> 00:13:13,159 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 272 00:13:13,893 --> 00:13:16,428 Έλα, Σάντυ. Συγγνώμη, εντάξει; 273 00:13:16,695 --> 00:13:18,330 Προχώρα και πυροβόλησέ με. 274 00:13:18,564 --> 00:13:19,665 Δεν είσαι εσύ. 275 00:13:19,932 --> 00:13:21,133 Είναι, είναι απλά, 276 00:13:21,634 --> 00:13:24,236 φαίνονται οι γονείς σου σαν πραγματικά υγιεινούς τύπους. 277 00:13:25,471 --> 00:13:28,340 Δεν είμαι τόσο τρελός για ανθρώπους από το Μπέβερλι Χιλς. 278 00:13:28,974 --> 00:13:30,843 Δεν πειράζει, είμαστε από τη Μινεσότα. 279 00:13:31,610 --> 00:13:33,712 Αλλά τώρα πηγαίνετε στο Γυμνάσιο του Μπέβερλι Χιλς. 280 00:13:34,013 --> 00:13:35,314 Στην πραγματικότητα, πηγαίνω στο West Beverly, 281 00:13:35,581 --> 00:13:37,082 αλλά μπορούσα πάντα να μεταφέρω στο West Podunk, 282 00:13:37,349 --> 00:13:39,018 - αν αυτό θα σε έκανε ευτυχισμένο. -Ξέρεις, 283 00:13:39,285 --> 00:13:40,452 ο τρόπος που χτυπάει το κεφάλι μου, Δεν νομίζω τίποτα 284 00:13:40,719 --> 00:13:41,821 θα μπορούσε να με κάνει χαρούμενη απόψε. 285 00:13:43,289 --> 00:13:47,726 Ούτε το θέαμα από 10.000 άγρια και τρελά grunion 286 00:13:47,993 --> 00:13:49,662 να κάνεις όργιο στην παραλία; 287 00:13:51,864 --> 00:13:53,098 Ξέρω ότι είναι μακρινό, 288 00:13:53,399 --> 00:13:56,402 αλλά κάτι πιο περίεργο έχουν συμβεί. 289 00:13:56,602 --> 00:13:58,637 Ναι. Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. 290 00:13:59,038 --> 00:14:00,639 Λοιπόν, είναι ναι; 291 00:14:01,273 --> 00:14:02,875 Είναι ένα να το σκεφτώ. 292 00:14:03,142 --> 00:14:04,543 Λοιπόν, πριν φτιάξεις αυτή τη μεγαλόψυχη απόφαση, 293 00:14:04,810 --> 00:14:06,045 Μάλλον πρέπει να σου πω 294 00:14:06,312 --> 00:14:07,479 ότι κάποιοι των φίλων μου στο γυμνάσιο 295 00:14:07,746 --> 00:14:08,948 θα είναι εκεί κάτω, 296 00:14:09,215 --> 00:14:10,416 αν αυτό κάνει μια διαφορά για σένα. 297 00:14:10,850 --> 00:14:12,151 Το κάνει διαφορά για σένα; 298 00:14:12,852 --> 00:14:13,919 Οχι. 299 00:14:16,422 --> 00:14:18,991 Πάμε να βρούμε τον εαυτό μας μερικά ψάρια για πάρτι. 300 00:14:26,765 --> 00:14:28,267 Μπράντον, πόσες φορές πρέπει να σου θυμίσω 301 00:14:28,534 --> 00:14:30,069 να βάλεις τα ρούχα σου στο εμπόδιο 302 00:14:30,336 --> 00:14:31,437 αντί να τα ρίξει κάτω στο πάτωμα 303 00:14:32,004 --> 00:14:33,305 - σαν ένα ολότελα slob; - Συγγνώμη, Μπρεν, 304 00:14:33,505 --> 00:14:34,773 έφτασα σπίτι λίγο αργά χθες το βράδυ. 305 00:14:35,274 --> 00:14:36,876 Λοιπόν, τώρα το μπάνιο μυρίζει σαν ψάρι. 306 00:14:37,142 --> 00:14:38,510 - Ευχαριστώ πολύ. - Λοιπόν, πιστέψτε με, 307 00:14:38,844 --> 00:14:41,113 δεν υπήρχαν ψάρια πουθενά στην παραλία χθες το βράδυ. 308 00:14:41,313 --> 00:14:44,083 Περιμέναμε ώρες για να μην εμφανιστούν. 309 00:14:44,283 --> 00:14:45,918 Όπως ακριβώς είχε προβλέψει η Σάντυ. 310 00:14:46,752 --> 00:14:47,653 Αμμώδης; 311 00:14:49,021 --> 00:14:50,522 Όπως σε ένα κορίτσι που ονομάζεται, Sandy; 312 00:14:51,257 --> 00:14:52,958 Όπως σε μια γυναίκα που ονομάζεται Σάντυ. 313 00:14:53,792 --> 00:14:56,362 Πόσο χρονών είναι αυτό το άτομο Sandy; 314 00:14:56,562 --> 00:14:58,130 Δεν ξέρω, δεν θα μου πει. 315 00:14:59,198 --> 00:15:01,300 Αυτό είναι ένα σαφές σημάδι κάποιου ηλικιωμένου. 316 00:15:02,534 --> 00:15:03,402 ξέρω. 317 00:15:10,042 --> 00:15:11,277 Γεια, μπαμπά. 318 00:15:11,510 --> 00:15:12,845 - Καλημέρα. - Καλημέρα μπαμπά. 319 00:15:13,379 --> 00:15:14,546 Παιδιά φύγατε από το πάρτι λίγο νωρίς χθες το βράδυ, 320 00:15:14,747 --> 00:15:16,015 - δεν έχεις; - Εμείς; 321 00:15:16,348 --> 00:15:17,983 - Ναι, υποθέτω ότι το κάναμε. - Λοιπόν, θα είναι 322 00:15:18,183 --> 00:15:20,219 ένα Beverly Hills Beach Club κάπως καλοκαίρι; 323 00:15:25,457 --> 00:15:27,092 Λυπάμαι, μόλις έχω λίγη ταλαιπωρία 324 00:15:27,359 --> 00:15:29,028 κατανοώντας αυτό. 325 00:15:29,295 --> 00:15:30,663 Δεν είπατε απλά πέρασες υπέροχα χθες το βράδυ; 326 00:15:30,930 --> 00:15:31,730 Ναι, το κάναμε. 327 00:15:32,665 --> 00:15:34,667 - Και αγαπάς την παραλία. - Ναι, το κάνουμε. 328 00:15:36,001 --> 00:15:37,069 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 329 00:15:37,970 --> 00:15:39,038 Δεν είναι πρόβλημα. 330 00:15:39,872 --> 00:15:42,474 Απλώς, όταν λαμβάνετε υπόψη το κόστος 331 00:15:42,741 --> 00:15:43,742 ένταξης σε beach club, 332 00:15:44,009 --> 00:15:45,444 οι αριθμοί απλά δεν αθροίζονται. 333 00:15:45,711 --> 00:15:47,379 Προτιμούμε να ξοδέψουμε τα χρήματα στα δίδακτρα του κολεγίου σας. 334 00:15:48,147 --> 00:15:49,515 Λοιπόν, είναι θέμα χρημάτων; 335 00:15:51,250 --> 00:15:52,785 Δεν είναι μόνο θέμα χρημάτων. 336 00:15:53,052 --> 00:15:54,453 Τότε, τι είδους Το θέμα είναι, μπαμπά; 337 00:15:55,454 --> 00:15:57,122 Hobbing με τους Jerry Rattingers 338 00:15:57,389 --> 00:15:58,757 του κόσμου μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό για μια ή δύο νύχτες, 339 00:15:59,024 --> 00:16:00,626 αλλά μακροπρόθεσμα, 340 00:16:01,293 --> 00:16:02,728 Νομίζω ότι είναι πολύ πιο ασφαλές 341 00:16:02,995 --> 00:16:03,896 να κρατήσει η επαγγελματική σας ζωή ξεχωριστή 342 00:16:04,163 --> 00:16:05,197 από την κοινωνική σας ζωή. 343 00:16:05,664 --> 00:16:06,932 Ποια κοινωνική ζωή; 344 00:16:08,233 --> 00:16:09,568 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 345 00:16:10,736 --> 00:16:13,072 Λοιπόν, νομίζεις ότι ο σύλλογος είναι πολύ τσι-τσι του Μπέβερλι Χιλς 346 00:16:13,339 --> 00:16:14,940 για τους μεσοδυτικούς γευστικούς κάλυκες σας, είναι αυτό; 347 00:16:15,207 --> 00:16:16,208 Είπα κάτι τέτοιο; 348 00:16:16,475 --> 00:16:17,977 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω 349 00:16:18,243 --> 00:16:19,745 γιατί ένα μέρος ότι το 99% του πληθυσμού, 350 00:16:20,012 --> 00:16:21,146 πεθαίνει να μπει 351 00:16:21,413 --> 00:16:22,614 δεν είναι αρκετά καλό για να ενταχθούμε. 352 00:16:23,148 --> 00:16:24,450 Γιατί είναι δική μου απόφαση. 353 00:16:24,717 --> 00:16:26,418 Και δεν υπάρχει τίποτα οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να πει 354 00:16:26,618 --> 00:16:28,187 - για να το αλλάξω, σωστά; -Τι άλλο να πω, 355 00:16:28,387 --> 00:16:29,521 - Μπράντον; - Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου, μπαμπά. 356 00:16:29,788 --> 00:16:31,190 Ευχαριστώ για το πρωινό, μαμά. 357 00:16:31,390 --> 00:16:32,758 - Πού πας; - Στο παραλιακό κλαμπ. 358 00:16:33,025 --> 00:16:34,126 σκέφτηκα σήμερα ήταν η ρεπό σου. 359 00:16:34,827 --> 00:16:35,761 Είναι. 360 00:16:47,539 --> 00:16:49,375 Τι...; Τι ήταν αυτό; 361 00:16:49,641 --> 00:16:51,844 - Και η τύχη του αρχαρίου; - Πρέπει να είσαι καλός δάσκαλος. 362 00:16:52,111 --> 00:16:53,178 Το καλύτερο. 363 00:16:54,847 --> 00:16:57,016 Ω, τι θα μπορούσα να διδάξω ένα παιδί σαν εσένα. 364 00:16:57,516 --> 00:16:58,684 Γίνε σαν τα χρήματα στην τράπεζα. 365 00:16:58,951 --> 00:17:00,185 Λοιπόν, ποιος σε εμποδίζει; 366 00:17:01,987 --> 00:17:04,523 Ακούστε, πόσο ακριβό είναι αυτό το αυτοκίνητο που θέλετε να πάρετε; 367 00:17:04,790 --> 00:17:05,691 $3.500. 368 00:17:06,358 --> 00:17:07,893 Δεν θα συνυπογράψει δάνειο, σου δίνω προκαταβολή; 369 00:17:08,160 --> 00:17:09,595 Δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά σχετικά με αυτό. 370 00:17:09,862 --> 00:17:12,564 - Λοιπόν, τι συζητάτε οι δυο σας; - Όχι πολύ πραγματικά. 371 00:17:12,831 --> 00:17:15,467 Δεν τον έχω δει τελευταία. Δουλεύουμε και οι δύο πάρα πολύ σκληρά. 372 00:17:16,301 --> 00:17:21,073 Αυτό είναι λάθος. Αυτό εννοώ, είναι λάθος. 373 00:17:21,273 --> 00:17:22,474 Τώρα είσαι 16, τι, 17 χρονών; 374 00:17:22,741 --> 00:17:24,243 - Ναι. - Εντάξει, αν δεν μπορείς να απογειωθείς 375 00:17:24,576 --> 00:17:26,345 για καλοκαιρινές διακοπές τώρα, 376 00:17:26,645 --> 00:17:28,747 Εννοώ όταν υποτίθεται ότι, ποτε θα το κανεις 377 00:17:29,014 --> 00:17:30,349 Όταν πρέπει να... 378 00:17:30,616 --> 00:17:32,418 πρέπει να δουλεύεις κάθε μέρα να συντηρήσει μια οικογένεια; 379 00:17:32,751 --> 00:17:34,186 Πες του το. 380 00:17:34,453 --> 00:17:35,921 Όταν ήμουν παιδί, δεν ήθελε να παίξω χόκεϊ 381 00:17:36,255 --> 00:17:38,057 γιατί συγκρούονταν με τη χάρτινη διαδρομή μου. 382 00:17:41,226 --> 00:17:43,128 Αυτό είναι, εντάξει. 383 00:17:43,395 --> 00:17:44,930 Μακριά για μένα να κατακρίνεις τον γέρο σου, 384 00:17:45,197 --> 00:17:46,398 και ο Θεός ξέρει 385 00:17:46,665 --> 00:17:48,233 ότι το Μπέβερλι Χιλς, Ε, Beach Club 386 00:17:48,500 --> 00:17:49,501 δεν είναι για όλους. 387 00:17:49,768 --> 00:17:50,569 Αλλά εσύ, εσύ απλά, 388 00:17:51,236 --> 00:17:52,838 δεν μπορείς να φτιάξεις το είδος των συνδέσεων 389 00:17:53,105 --> 00:17:54,540 που πρέπει να φτιάξετε 390 00:17:54,807 --> 00:17:57,142 τσακίζοντας αριθμούς στην περιοχή Wilshire. 391 00:17:57,910 --> 00:18:00,646 Ο πατέρας σου είναι πολύ ειλικρινής, εργατικός τύπος, 392 00:18:00,913 --> 00:18:04,083 αλλά το κεφάλι του είναι ακόμα λίγο στη γη με κρέας και πατάτα. 393 00:18:06,151 --> 00:18:07,586 Λοιπόν, θέλεις να του μιλήσω; 394 00:18:09,655 --> 00:18:12,424 Όχι, ευχαριστώ. Θα το ξαναδώσω. 395 00:18:13,592 --> 00:18:16,528 Λοιπόν, τι είδους αυτοκίνητο λαχταράς, τέλος πάντων; 396 00:18:17,496 --> 00:18:19,298 Μια Mustang κάμπριο του '65. 397 00:18:19,565 --> 00:18:23,035 Δικαίωμα. Είχα ένα από αυτά. Ω, ναι. Απολύτως. 398 00:18:26,472 --> 00:18:27,673 Είχα κι εγώ ένα από αυτά. 399 00:18:28,340 --> 00:18:29,942 Άλλος κόσμος, άλλη εποχή. 400 00:18:30,642 --> 00:18:33,178 Τώρα, είμαι ένας πολύ ευτυχισμένος παντρεμένος πατέρας. 401 00:18:33,378 --> 00:18:36,181 Δύο κορίτσια, δύο γάτες, ένας σκύλος. 402 00:18:38,450 --> 00:18:40,486 Αμμώδης! Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό εδώ; 403 00:18:41,320 --> 00:18:43,689 Σίγουρος! Θα στείλω την Jeannie. 404 00:18:43,956 --> 00:18:44,756 Ευχαριστώ. 405 00:18:46,158 --> 00:18:47,659 Μιλήστε για ένα έργο. 406 00:18:49,061 --> 00:18:52,364 - Έχεις κοπέλα; - Το δουλεύω. 407 00:18:57,769 --> 00:18:59,638 Λοιπόν, αν δεν είναι οι τρεις αγαπημένες μου κυρίες 408 00:18:59,905 --> 00:19:00,873 από σχολή τένις. 409 00:19:01,540 --> 00:19:03,108 Γεια σου, υδάτινη ενημέρωση. 410 00:19:03,308 --> 00:19:04,109 Το ψάρι του πάρτι τρέχουν ξανά απόψε. 411 00:19:04,510 --> 00:19:06,178 Ναι, το ίδιο και ο Μόμπι Ντικ. 412 00:19:06,378 --> 00:19:07,646 Έλα, θα σου λείψει μια συγκίνηση ζωής. 413 00:19:08,213 --> 00:19:09,848 Α, δεν ξέρω για αυτό. 414 00:19:14,319 --> 00:19:17,256 - Γεια. - Γεια σου. Αντίο. 415 00:19:17,523 --> 00:19:18,857 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 416 00:19:19,124 --> 00:19:20,225 Σπίτι. 417 00:19:20,492 --> 00:19:22,461 - Ζεις μακριά; - Όχι μακριά. 418 00:19:22,728 --> 00:19:24,096 Αυτό είναι καλό, γιατί νοίκιασα μια λιμουζίνα 419 00:19:24,363 --> 00:19:25,664 να σε πάει οπουδήποτε θες να πας. 420 00:19:25,931 --> 00:19:26,732 Τι έκανες; 421 00:19:27,566 --> 00:19:29,268 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς λιμουζίνα, 422 00:19:29,535 --> 00:19:32,237 αλλά λειτούργησε για τον Μπουτς Κάσιντι και το Sundance Kid. 423 00:19:40,646 --> 00:19:43,882 Θεέ μου! Θεέ μου! 424 00:19:45,083 --> 00:19:47,219 Νομίζω ότι η παραλία είναι σίγουρα το καλύτερο μέρος 425 00:19:47,486 --> 00:19:48,820 σχετικά με τη ζωή στο L.A. 426 00:19:49,721 --> 00:19:51,456 Ναι, εκτός από εσάς να είσαι πολυδισεκατομμυριούχος 427 00:19:51,723 --> 00:19:54,193 - να ζεις κοντά στο νερό. - Δεν πειράζει. 428 00:19:54,459 --> 00:19:55,794 Σκοπεύω να φτιάξω το πρώτο μου ζιλ 429 00:19:56,061 --> 00:19:57,095 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 430 00:19:57,462 --> 00:19:59,565 - Εσύ; - Ναι. 431 00:20:00,132 --> 00:20:01,767 Ξεκινάω έναν νέο όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων. 432 00:20:02,334 --> 00:20:03,769 Cabana Boys R Us. 433 00:20:04,136 --> 00:20:05,704 Θα είναι μια λειτουργία franchise. 434 00:20:05,971 --> 00:20:07,406 θα είμαι ο πρόεδρος του Δ.Σ. 435 00:20:07,673 --> 00:20:09,241 και μπορείς να είσαι ο εκτελεστικός διευθυντής 436 00:20:09,508 --> 00:20:11,176 από όλα τα άλλα. 437 00:20:11,376 --> 00:20:13,078 Υποσχέσεις, υποσχέσεις. 438 00:20:13,345 --> 00:20:14,279 Ω, έλα, 439 00:20:14,546 --> 00:20:15,414 Θα πάρουμε τον Τζέρι Ράτινγκερ 440 00:20:15,781 --> 00:20:17,583 να χρηματοδοτήσει όλη τη λειτουργία. 441 00:20:17,816 --> 00:20:20,052 Βάλτε τα εταιρικά μας γραφεία όπου στον κόσμο θέλουμε, 442 00:20:20,252 --> 00:20:22,721 Χαβάη, Άσπεν. Πράγα. 443 00:20:22,988 --> 00:20:25,490 Με τον ρυθμό που πάω, μάλλον θα είναι το Κουβέιτ. 444 00:20:30,195 --> 00:20:34,266 -Είσαι καλά; - Ναι. Όχι. 445 00:20:35,567 --> 00:20:36,802 Δεν ξέρω. Είναι... 446 00:20:38,170 --> 00:20:39,504 Απλώς σε ακούω να μιλάς, 447 00:20:39,771 --> 00:20:41,907 Καταλαβαίνω, μάλλον θα το κάνω ποτέ δεν έχεις παραθαλάσσιο σπίτι 448 00:20:42,174 --> 00:20:43,942 ή οποιοδήποτε από τα άλλα πράγματα Κάποτε ονειρευόμουν 449 00:20:44,209 --> 00:20:45,577 περίπου όταν ήμουν στην ηλικία σου. 450 00:20:45,911 --> 00:20:47,846 Τι λες; Είσαι νέος ακόμα. 451 00:20:49,314 --> 00:20:50,782 Μεγαλώνοντας στο λεπτό. 452 00:20:52,718 --> 00:20:54,953 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει πριν από πέντε χρόνια. 453 00:20:55,621 --> 00:20:57,623 Δεν θα με συμπαθούσες πριν από πέντε χρόνια. 454 00:20:59,057 --> 00:21:00,158 Ήμουν στην έκτη δημοτικού. 455 00:21:00,792 --> 00:21:02,327 -Πρέπει να φύγω. - Ωχ, έλα. 456 00:21:02,628 --> 00:21:04,463 Δεν θέλεις να περιμένεις για να ερθει η γκρινιόν; 457 00:21:07,032 --> 00:21:08,066 Πόσων χρονών είστε; 458 00:21:24,783 --> 00:21:26,952 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος Πήρα αυτή τη δουλειά τώρα. 459 00:21:27,219 --> 00:21:28,620 Πήρα την παραλία, πήρα τον ήλιο, 460 00:21:28,887 --> 00:21:30,656 Πήρα την όμορφη γκόμενα στο μπροστινό μέρος του ποδηλάτου μου. 461 00:21:30,922 --> 00:21:34,459 Σταματήστε το. Μπράντον! Με ντροπιάζεις. 462 00:21:49,174 --> 00:21:50,509 Λοιπόν, σερφάρετε στο Kumby. 463 00:21:50,776 --> 00:21:52,544 - Έρχεσαι ή φεύγεις; - Λίγο και από τα δύο. 464 00:21:52,811 --> 00:21:54,546 Κοίτα, την άλλη μέρα 465 00:21:54,813 --> 00:21:56,381 όταν μιλούσες σε μένα για τη Σάντυ, 466 00:21:56,648 --> 00:21:57,816 δεν μου το είπες θα έκανες μια κίνηση 467 00:21:58,083 --> 00:21:58,817 προς αυτή την κατεύθυνση. 468 00:21:59,551 --> 00:22:00,919 Γιατί, νομίζεις είναι πολύ μεγάλη για μένα; 469 00:22:01,186 --> 00:22:02,354 Όχι, φίλε, το θέμα δεν είναι η ηλικία. 470 00:22:02,621 --> 00:22:04,222 Απλώς δεν είναι το κατάλληλο άτομο για σένα. 471 00:22:04,489 --> 00:22:05,957 Καθόλου. 472 00:22:06,224 --> 00:22:07,426 Λοιπόν, τι λες; 473 00:22:08,627 --> 00:22:09,828 Θα προτιμούσα πραγματικά μην μπεις σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες, φίλε, 474 00:22:10,095 --> 00:22:11,596 αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 475 00:22:11,863 --> 00:22:13,532 Εντάξει; Πριν μπεις πάνω από το κεφάλι σου. 476 00:22:16,268 --> 00:22:18,203 Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις κοιμήθηκες μαζί της; 477 00:22:18,470 --> 00:22:19,871 Αυτός είναι ο τρόπος μου να σου πω 478 00:22:20,138 --> 00:22:21,306 να μπω σε αυτό το πράγμα με τα μάτια ανοιχτά, φίλε, 479 00:22:21,573 --> 00:22:22,874 ή κάποιος είναι βέβαιο ότι θα πληγωθεί. 480 00:22:24,910 --> 00:22:26,511 Λοιπόν, είναι πολύ κακό δεν το είπες στην Μπρέντα 481 00:22:26,778 --> 00:22:28,413 πριν την πείσεις να πηδήξει στο κρεβάτι μαζί σου. 482 00:22:30,582 --> 00:22:32,050 Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο. 483 00:22:34,419 --> 00:22:36,188 Της ράγισες την καρδιά, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 484 00:22:36,455 --> 00:22:37,756 Όχι, Τζόουνς. 485 00:22:38,023 --> 00:22:41,026 Νομίζω ότι το κατάλαβες γύρισε πολύ. 486 00:22:46,865 --> 00:22:48,433 Γεια σου, Χένρι, έχεις δει τη Σάντυ; 487 00:22:48,700 --> 00:22:49,634 Μάλλον πήγε να πάρει την επιταγή της. 488 00:22:49,935 --> 00:22:50,869 - Ωραίο, ευχαριστώ. - Ναι. 489 00:22:52,838 --> 00:22:54,239 Σάντυ, έψαχνα όλα για σένα. 490 00:22:54,506 --> 00:22:55,974 Μπράντον, άκου, 491 00:22:56,241 --> 00:22:58,110 λυπάμαι, Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. 492 00:22:58,377 --> 00:23:00,412 Κάτι προέκυψε, εντάξει; 493 00:23:00,612 --> 00:23:02,347 - Σάντυ... - Θα σου το φτιάξω. 494 00:23:02,614 --> 00:23:03,615 υπόσχομαι. 495 00:23:05,584 --> 00:23:06,852 Μπράντον! 496 00:23:08,820 --> 00:23:10,622 Έχω σκεφτεί σχετικά με το νέο σας αυτοκίνητο. 497 00:23:12,357 --> 00:23:13,425 Τι νέο αυτοκίνητο; 498 00:23:15,193 --> 00:23:17,596 Τζέρι Ράτινγκερ προσφέρεται να σας αγοράσει τι; 499 00:23:17,863 --> 00:23:19,431 Δεν με αγοράζει οτιδήποτε, μπαμπά. 500 00:23:19,698 --> 00:23:21,366 Μου δίνει προκαταβολή έναντι του μισθού μου. 501 00:23:21,633 --> 00:23:23,802 - Μισθός για τι; - Για εργασία. 502 00:23:24,736 --> 00:23:26,138 - Τι κάνεις; - Λοιπόν, αυτό το καλοκαίρι, 503 00:23:26,405 --> 00:23:27,305 Θα γίνω σαν γκοφρέ, 504 00:23:27,639 --> 00:23:28,974 αλλά όταν ξαναρχίσει το σχολείο, 505 00:23:29,174 --> 00:23:30,675 λέει ότι μπορώ να δουλέψω στο γραφείο δημοσιότητας του 506 00:23:31,076 --> 00:23:32,411 ως ασκούμενος, ξέρεις, δέστε το με το σχολικό χαρτί. 507 00:23:32,611 --> 00:23:33,912 Τι γίνεται όμως με το beach club; 508 00:23:34,179 --> 00:23:35,580 Όχι, ο Χένρι πρέπει να καταλάβει. 509 00:23:35,847 --> 00:23:37,015 Ο Ράτινγκερ με πληρώνει διπλασιάσει τον μισθό μου 510 00:23:37,282 --> 00:23:38,450 όσες ώρες κι αν δουλεύω 511 00:23:38,717 --> 00:23:40,152 και μάλιστα τις μέρες όταν δεν με χρειάζεται. 512 00:23:40,419 --> 00:23:41,286 Είναι μια συμφωνία "win-win". 513 00:23:41,553 --> 00:23:42,954 Γιατί είναι "νίκη;" 514 00:23:43,221 --> 00:23:44,656 Γιατί είναι διατεθειμένος να σε πληρώσει για να μην κάνεις τίποτα; 515 00:23:45,290 --> 00:23:47,125 Νομίζει ότι είμαι μια καλή προοπτική τένις με κουπί. 516 00:23:47,392 --> 00:23:49,995 - Αυτό είναι σοβαρό, Μπράντον. - Δεν ξέρω μπαμπά. 517 00:23:50,662 --> 00:23:51,696 Ξέρεις πώς είναι. 518 00:23:52,264 --> 00:23:53,965 Έχει διαφορετική φιλοσοφία από εσάς. 519 00:23:54,666 --> 00:23:56,902 Νομίζω ότι με λυπάται γιατί ξέρει ότι δεν υπάρχει ζωή 520 00:23:57,169 --> 00:23:59,004 για έναν έφηβο στο L.A. χωρίς αυτοκίνητο. 521 00:23:59,538 --> 00:24:02,441 Και ξέρεις, παρόλο που έχει δύο όμορφα κοριτσάκια, 522 00:24:02,974 --> 00:24:05,644 Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου θέλει πολύ γιο. 523 00:24:07,012 --> 00:24:07,746 Κι εγώ. 524 00:24:08,346 --> 00:24:09,881 Απλώς δεν ήξερα θα κυνηγούσε το δικό μου. 525 00:24:18,056 --> 00:24:19,424 Ξέρεις, είπε ο Ράτινγκερ 526 00:24:19,691 --> 00:24:20,892 Ο μπαμπάς μπορεί να προσπαθήσει να τορπιλιστεί η όλη συμφωνία, 527 00:24:21,159 --> 00:24:22,561 και είπα, "Δεν υπάρχει περίπτωση". 528 00:24:22,861 --> 00:24:24,729 Εννοώ γιατί να τον νοιάζει αρκεί να δουλεύω 529 00:24:24,963 --> 00:24:26,064 να αποπληρώσει το δάνειο του αυτοκινήτου. 530 00:24:26,331 --> 00:24:27,432 Και μετά σήμερα το πρωί με χτύπησε. 531 00:24:27,699 --> 00:24:29,668 Με χτύπησε σαν διαμαντένια σφαίρα, 532 00:24:29,935 --> 00:24:31,970 δεν με θέλει να έχεις αυτοκίνητο, οποιοδήποτε αυτοκίνητο, 533 00:24:32,237 --> 00:24:34,673 γιατί ακόμα με τιμωρεί για το συνολικό Mondale. 534 00:24:34,940 --> 00:24:36,274 Ω, Μπράντον, δεν ξέρω. 535 00:24:36,541 --> 00:24:38,043 Εννοώ, ο μπαμπάς στάθηκε δίπλα σου μέσω δικαστηρίου τροχαίας. 536 00:24:38,310 --> 00:24:39,211 Ξέρει ότι δεν πίνεις. 537 00:24:39,544 --> 00:24:40,745 Τότε γιατί είναι τόσο απογοητευμένος μαζί μου 538 00:24:40,979 --> 00:24:42,013 θα δουλέψεις για τον Rattinger; 539 00:24:42,247 --> 00:24:43,582 Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές. 540 00:24:43,849 --> 00:24:45,517 Ναι, το μέγεθος του τραπεζικού λογαριασμού του Rattinger. 541 00:24:45,784 --> 00:24:48,253 Αποκλείεται. Ο μπαμπάς έχει δουλέψει με πολλά των πλουσίων πριν. 542 00:24:48,520 --> 00:24:51,089 Απλώς δεν καταλαβαίνει γιατί αυτός ο άνθρωπος προσφέρει 543 00:24:51,356 --> 00:24:52,457 να σου πληρώσω καλά λεφτά για το καλοκαίρι 544 00:24:52,724 --> 00:24:54,226 να μην κάνει ουσιαστικά τίποτα. 545 00:24:54,493 --> 00:24:55,927 Και για να είμαι ειλικρινής, συμφωνώ. 546 00:24:57,128 --> 00:24:58,430 Είσαι τόσο κακός όσο αυτός. 547 00:24:58,697 --> 00:25:00,232 Τι να πω. Είμαστε συγγενείς. 548 00:25:00,499 --> 00:25:01,366 Αλλά ξέρεις, αν σε ενοχλεί τόσο πολύ, 549 00:25:01,900 --> 00:25:03,435 γιατί δεν μιλάς σε αυτόν για αυτό; 550 00:25:05,637 --> 00:25:07,272 Να σας κάνω μια ακόμα ερώτηση; 551 00:25:07,973 --> 00:25:08,874 Σίγουρος. 552 00:25:09,608 --> 00:25:10,775 Γιατί φοράς ένα χειμωνιάτικο παλτό 553 00:25:11,042 --> 00:25:12,177 στα μέσα Ιουλίου; 554 00:25:14,112 --> 00:25:15,547 Δεν θέλεις να ξέρεις. 555 00:25:18,917 --> 00:25:21,653 - Ω, πρωί, μαμά. - Ω, γεια, αγάπη μου. 556 00:25:21,920 --> 00:25:24,723 - Θα είμαι σε ένα δευτερόλεπτο. - Ω, όχι, χωρίς βιασύνη. Ε... 557 00:25:25,624 --> 00:25:28,226 Ακούστε, μόνο μεταξύ σας, εγώ και τα λουλούδια σου, 558 00:25:28,493 --> 00:25:30,629 είναι ο μπαμπάς σε καλύτερη διάθεση σήμερα το πρωί; 559 00:25:31,162 --> 00:25:32,631 Νομίζω ναι, αλλά δυστυχώς, 560 00:25:32,898 --> 00:25:35,534 έπρεπε να φύγει νωρίς για έλεγχο στο Σαν Ντιέγκο. 561 00:25:35,800 --> 00:25:37,235 Δεν είναι εδώ; 562 00:25:37,502 --> 00:25:39,204 Όχι, αλλά είπε να σου πω ότι ό,τι κι αν αποφασίσεις 563 00:25:39,471 --> 00:25:40,939 με τον κύριο Ράτινγκερ είναι καλά μαζί του, 564 00:25:41,206 --> 00:25:42,440 και θα σου μιλήσει για αυτό όταν γυρίσει σπίτι αργότερα. 565 00:25:42,641 --> 00:25:44,075 Ναι, αλλά έχω την καθυστερημένη βάρδια. 566 00:25:44,276 --> 00:25:45,277 Μέχρι να φτάσω σπίτι, θα είναι στο κρεβάτι. 567 00:25:45,510 --> 00:25:46,778 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για αυτόν! 568 00:25:47,045 --> 00:25:48,647 Ξέρεις, ξαπλώνει όλη αυτή η ενοχή πάνω μου 569 00:25:48,914 --> 00:25:50,215 για το ότι δεν θέλεις να δουλέψω τόσο σκληρά αυτό το καλοκαίρι 570 00:25:50,782 --> 00:25:52,484 και είναι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά να μου μιλήσεις για αυτό! 571 00:25:52,684 --> 00:25:53,818 - Αγάπη μου, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. - Όχι, δεν στενοχωριέμαι, μαμά. 572 00:25:54,019 --> 00:25:55,453 απλά εύχομαι 573 00:25:55,720 --> 00:25:57,289 μπορούσε να βρει τον χρόνο να ασχοληθείς μαζί μου για μια φορά. 574 00:25:57,556 --> 00:25:59,257 Λοιπόν, δεν μπορεί να κρατηθεί για μια νύχτα; 575 00:25:59,524 --> 00:26:00,792 Υποθέτω ότι θα πρέπει. 576 00:26:05,263 --> 00:26:06,498 Άκου το τελευταίο Ήθελα να κάνω, 577 00:26:06,765 --> 00:26:07,933 είναι να μπει ανάμεσά σας και ο γέρος σου. 578 00:26:08,133 --> 00:26:09,200 - Απλώς... - Το ξέρω. 579 00:26:09,401 --> 00:26:10,902 Ακουγόταν σαν τέλεια εφαρμογή. 580 00:26:11,102 --> 00:26:13,405 Δηλαδή χρειαζόμουν κάποιον να μου κάνει μερικές δουλειές. 581 00:26:13,605 --> 00:26:16,641 Χρειαζόσασταν ένα αυτοκίνητο, αλλά γεια, 582 00:26:16,908 --> 00:26:18,610 αν πρόκειται να πάρει η μύτη του έξω από την άρθρωση, 583 00:26:18,877 --> 00:26:20,412 το έξυπνο πράγμα θα ήταν να το ξεχάσω. 584 00:26:21,513 --> 00:26:23,114 Το πρόβλημα είναι, Δεν θέλω να το ξεχάσω. 585 00:26:23,448 --> 00:26:25,016 Λοιπόν, γίνε ο άνθρωπος του εαυτού σου. 586 00:26:25,684 --> 00:26:28,420 Τελικά, κάθε παιδί έρχεται στη διχάλα του δρόμου, 587 00:26:28,687 --> 00:26:32,591 και ανεξάρτητα από το δρόμο που πας, πρέπει να είναι δική σου απόφαση. 588 00:26:34,225 --> 00:26:37,329 Λοιπόν, είπε ο μπαμπάς μου ότι και να διάλεγα θα ήταν ωραίο. 589 00:26:39,531 --> 00:26:41,266 Μια Mustang κάμπριο, σωστά; 590 00:26:43,168 --> 00:26:45,337 Γιατί δεν κατεβαίνουμε κρουαζιέρα στο γήπεδο βόλεϊ 591 00:26:45,604 --> 00:26:46,871 και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 592 00:26:49,541 --> 00:26:51,042 Γεια, νιώθουμε είναι καλύτερο σήμερα; 593 00:26:51,743 --> 00:26:53,111 Στην πραγματικότητα, αισθανόμαστε πολύ χειρότερα, 594 00:26:53,378 --> 00:26:54,846 λοιπόν, θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο. 595 00:26:55,981 --> 00:26:56,815 Έκανα κάτι; 596 00:26:58,183 --> 00:26:59,584 Δεν είναι για σένα, Μπράντον. 597 00:26:59,851 --> 00:27:00,819 Είναι για μένα. 598 00:27:01,119 --> 00:27:02,087 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 599 00:27:02,320 --> 00:27:03,622 Να μιλήσουμε για τι; 600 00:27:03,888 --> 00:27:05,156 Γιατί δεν υπάρχει αρκετός χρόνος μέσα στην ημέρα; 601 00:27:05,690 --> 00:27:06,891 Γιατί δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα στην τράπεζα; 602 00:27:07,092 --> 00:27:08,493 Γιατί το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά; 603 00:27:09,461 --> 00:27:13,698 Κοίτα, Μπράντον, είσαι πολύ γλυκό αγόρι, 604 00:27:13,965 --> 00:27:16,034 αλλά περνάω από μερικά πολύ βαριά προσωπικά πράγματα, 605 00:27:16,301 --> 00:27:17,535 αυτή τη στιγμή. 606 00:27:17,836 --> 00:27:19,471 Απλώς δεν είμαι για να χύσω την καρδιά μου 607 00:27:19,704 --> 00:27:21,473 σε έναν έφηβο από το Μπέβερλι Χιλς. 608 00:27:25,410 --> 00:27:28,013 Μαμά; μαμά! 609 00:27:28,213 --> 00:27:30,849 μαμά! μαμά! 610 00:27:31,116 --> 00:27:35,553 Πού είναι η μαμά; μαμά. Μαμά; Πού είναι η μαμά; 611 00:27:35,820 --> 00:27:38,623 - Μπρέντα; - Μπαμπά. 612 00:27:39,090 --> 00:27:39,991 Τι κάνεις; 613 00:27:41,426 --> 00:27:43,061 Δεν ξέρω, αλλά ό,τι κι αν κάνω, 614 00:27:43,328 --> 00:27:44,529 δεν μου δουλεύει, 615 00:27:44,796 --> 00:27:46,498 και τώρα κλαίω εκτός ελέγχου, 616 00:27:46,765 --> 00:27:48,466 και ακόμα δεν μπορώ να πάρω σε επαφή με τα συναισθήματά μου. 617 00:27:48,733 --> 00:27:50,435 Δουλεύεις ακόμα εκείνη την ημέρα 618 00:27:50,702 --> 00:27:52,537 ότι χάθηκες στο Daytons; 619 00:27:59,744 --> 00:28:03,148 - Ήταν μια τρομακτική μέρα. - Ναι, τα ξέρω όλα. 620 00:28:03,415 --> 00:28:04,816 Η μαμά πήγε στο τμήμα λευκών ειδών. 621 00:28:05,083 --> 00:28:06,184 Ανέβηκες πάνω στο τμήμα αθλητικών ειδών 622 00:28:06,451 --> 00:28:08,186 να αγοράσω μια μπάλα μπόουλινγκ, 623 00:28:08,453 --> 00:28:09,988 και υποτίθεται ότι να μείνω με τον Μπράντον, 624 00:28:10,255 --> 00:28:11,690 αλλά μετά άρχισα να ιππεύω πάνω και κάτω στις κυλιόμενες σκάλες, 625 00:28:11,956 --> 00:28:13,491 και τότε είναι που μπήκα σε μπελάδες. 626 00:28:14,325 --> 00:28:15,627 Ήσουν τόσο χαριτωμένος. 627 00:28:16,895 --> 00:28:18,997 Χαριτωμένος; 628 00:28:19,197 --> 00:28:21,566 Εσύ και η μαμά μου το λέγατε πάντα ότι ήμουν υστερική. 629 00:28:22,100 --> 00:28:23,535 Λοιπόν, αυτό ήταν αφού χάθηκες, 630 00:28:24,102 --> 00:28:25,537 αλλά όταν έπαιζες στις κυλιόμενες σκάλες, 631 00:28:25,804 --> 00:28:26,871 είχατε την ώρα της ζωής σου. 632 00:28:31,943 --> 00:28:33,344 Αυτή είναι η Maia Landen. 633 00:28:33,611 --> 00:28:35,380 Είναι νέα, αλλά είναι κάπως χαριτωμένη. 634 00:28:36,748 --> 00:28:37,949 Είναι πραγματικά νέα. 635 00:28:39,150 --> 00:28:40,285 Ναι, είναι κάπως... 636 00:28:40,552 --> 00:28:42,687 Πόσο νέα είναι, Steve, 14, 15; 637 00:28:42,954 --> 00:28:44,155 Είναι νέα. 638 00:28:44,422 --> 00:28:45,724 Αλλά είναι πολύ ώριμη για την ηλικία της. 639 00:28:46,291 --> 00:28:49,060 Δεν έχω κάνει καμία κίνηση μαζί της. Τι γίνεται με εσένα και τη Σάντυ; 640 00:28:49,794 --> 00:28:51,896 Η σχέση μας είναι ευγενική σαν το grunion. 641 00:28:52,163 --> 00:28:54,065 Κανείς δεν ξέρει αν όντως υπάρχει. 642 00:28:55,066 --> 00:28:57,469 Γουόλς, κύριε Ράτινγκερ χρειάζεται κάποιο επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό 643 00:28:57,736 --> 00:28:59,104 έξω στο πάρκινγκ, εντάξει; 644 00:28:59,370 --> 00:29:00,872 Ναι, σίγουρα. Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 645 00:29:07,412 --> 00:29:09,414 - Μπράντον. - Γεια, κύριε Ράτινγκερ. 646 00:29:09,681 --> 00:29:11,249 Έφερα τον σύντροφό μου στο έγκλημα μαζί 647 00:29:11,516 --> 00:29:12,917 σε περίπτωση που επρόκειτο για δουλειά δύο ατόμων. 648 00:29:13,184 --> 00:29:15,620 Όχι, νομίζω ότι θα τα καταφέρεις να το χειριστείς μόνος σου. 649 00:29:16,287 --> 00:29:17,555 Ωραίο αυτοκίνητο. 650 00:29:17,822 --> 00:29:19,390 - Ουάου. - Ναι, καινούργιο. 651 00:29:19,657 --> 00:29:20,859 Λοιπόν, χρειάζεσαι να κουβαλάω κάτι για σένα; 652 00:29:21,126 --> 00:29:23,962 Όχι, σε χρειάζομαι να μπει πίσω από το τιμόνι 653 00:29:24,229 --> 00:29:26,131 για να δούμε αν αυτό είναι κάτι δεν θα σε πείραζε να οδηγείς 654 00:29:26,397 --> 00:29:27,499 για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 655 00:29:32,771 --> 00:29:34,506 Είπες ότι χρειάζεσαι αυτοκίνητο. 656 00:29:34,773 --> 00:29:37,609 Ναι, αλλά μεταχειρισμένη Mustang. Όχι ένα... 657 00:29:37,876 --> 00:29:39,711 Μάλλον μπορούμε ακόμα να σου πάρω τη Mustang σου, 658 00:29:39,978 --> 00:29:42,113 αλλά με αυτόν τον τρόπο η εταιρεία μου μπορεί να μισθώσει αυτό, 659 00:29:42,380 --> 00:29:43,715 και μπορώ να αφαιρέσω τους τόκους. 660 00:29:43,982 --> 00:29:45,583 Αυτό είναι ένα απίστευτο κομμάτι των μηχανημάτων. 661 00:29:45,850 --> 00:29:48,019 Ορίστε, πάρτε το για μια περιστροφή στην ακτή. 662 00:29:48,286 --> 00:29:49,320 Πείτε μου πώς χειρίζεται. 663 00:29:50,255 --> 00:29:52,557 Λοιπόν, κύριε Ράτινγκερ, Ι-Δεν ξέρω τι να πω. 664 00:29:52,824 --> 00:29:54,659 - Αυτό είναι υπέροχο. - Λοιπόν, τι θα λέγατε να προσπαθήσετε, 665 00:29:54,926 --> 00:29:56,194 «Ευχαριστώ πολύ, Τζέρ». 666 00:29:56,528 --> 00:29:57,929 Γεια, Τζέρ, αν πω "Ευχαριστώ πολύ", 667 00:29:58,129 --> 00:29:59,697 νομίζεις ότι θα μπορούσα να αθληθώ ένα από αυτά τα κακά αγόρια; 668 00:29:59,964 --> 00:30:01,399 Νόμιζα ότι είχες σοφέρ. 669 00:30:01,666 --> 00:30:04,002 Άκου, θυμήσου, πόρπη επάνω. Πάντοτε. 670 00:30:07,038 --> 00:30:08,072 Ανάθεμά το. 671 00:30:09,641 --> 00:30:11,109 Γεια, κάτι δεν πάει καλά; 672 00:30:11,376 --> 00:30:12,610 Ε... 673 00:30:14,112 --> 00:30:16,915 Μισώ να σε ρωτήσω να το κάνω αυτό, αλλά... 674 00:30:17,782 --> 00:30:19,150 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 675 00:30:19,417 --> 00:30:20,451 Σίγουρος. 676 00:30:23,321 --> 00:30:24,489 Άκου... 677 00:30:26,191 --> 00:30:28,259 κυρία Ράτινγκερ είχε λίγο πολύ ήλιο 678 00:30:28,526 --> 00:30:29,794 με το κρασί της σήμερα το απόγευμα, 679 00:30:30,061 --> 00:30:31,629 θα χρειαστεί ανελκυστήρα πίσω στην πόλη. 680 00:30:31,963 --> 00:30:34,566 Κανονικά, θα το έκανα μόνος μου, αλλά πρέπει να μείνω εδώ, 681 00:30:34,766 --> 00:30:36,201 δέστε μια-δυο χαλαρές άκρες. 682 00:30:36,467 --> 00:30:37,802 Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, Τζέρι. 683 00:30:38,736 --> 00:30:39,804 Ευχαριστώ. 684 00:30:51,649 --> 00:30:53,618 Λυπάμαι Δεν μπορώ να βάλω το πάνω μέρος. 685 00:30:53,885 --> 00:30:55,186 δεν έχω καταλάβει πως να το κανεις ομως, 686 00:30:55,453 --> 00:30:58,056 αλλά, θα ανεβάσω τη φωτιά, πώς είναι αυτό; 687 00:30:59,824 --> 00:31:01,726 Πότε ξεκινήσατε να εργάζεστε για τον άντρα μου; 688 00:31:01,993 --> 00:31:04,395 Πριν από περίπου 15 λεπτά. 689 00:31:04,596 --> 00:31:06,431 Τι πιστεύετε για αυτόν μέχρι στιγμής; 690 00:31:06,698 --> 00:31:08,633 Ω, ο άντρας σου είναι υπέροχος τύπος. 691 00:31:09,367 --> 00:31:12,237 Δεν χρειάζεται να βάλεις σε μια πράξη μαζί μου, Μπράντον. 692 00:31:12,503 --> 00:31:13,805 Λυπάμαι, κυρία Ράτινγκερ. 693 00:31:14,072 --> 00:31:15,874 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 694 00:31:16,140 --> 00:31:20,712 Μιλάω για τον άντρα μου. Μιλάω για την ερωμένη του. 695 00:31:20,912 --> 00:31:22,580 Δεν είσαι το πρώτο όμορφο αγόρι 696 00:31:22,847 --> 00:31:24,415 έχει προσληφθεί για να με οδηγήσει σπίτι από το beach club 697 00:31:24,682 --> 00:31:26,718 έτσι, μπορεί να είναι με τα αθύρματά του. 698 00:31:29,287 --> 00:31:31,890 Ακούω ότι προσπαθεί για να επιστρέψω με τη Σάντυ. 699 00:31:32,657 --> 00:31:33,791 Είναι αλήθεια; 700 00:31:36,427 --> 00:31:37,929 Δεν μπορώ να το δω. 701 00:31:42,133 --> 00:31:44,569 Δουλεύεις με τη Σάντυ, δεν είσαι, Μπράντον; 702 00:31:45,570 --> 00:31:46,638 Ναι. 703 00:32:01,552 --> 00:32:02,754 Αφού ανεβαίνεις στην καμπάνα του, 704 00:32:03,021 --> 00:32:04,622 θα μπορούσες να τον πάρεις πίσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου του. 705 00:32:04,889 --> 00:32:06,524 Πες του ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ, 706 00:32:06,791 --> 00:32:08,092 που είναι λίγο πολύ όλα Έχω να πω και σε σένα. 707 00:32:08,359 --> 00:32:09,827 Δεν είναι τι νομίζεις, Μπράντον. 708 00:32:10,094 --> 00:32:11,896 Δεν είναι λίγο φτηνό, άθλια υπόθεση. 709 00:32:12,163 --> 00:32:13,765 Πώς το ξέρεις τι σκέφτομαι, Σάντυ; 710 00:32:14,032 --> 00:32:16,534 Δεν με ξέρεις. Και προφανώς δεν σε ξέρω. 711 00:32:16,801 --> 00:32:18,469 Αυτό είναι σωστό. Δεν με ξέρεις. 712 00:32:19,103 --> 00:32:20,772 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 713 00:32:21,339 --> 00:32:23,207 Δεν ξέρεις τι πάω μέχρι να σηκωθεί το πρωί 714 00:32:23,474 --> 00:32:24,375 και κοιτάξτε στον καθρέφτη. 715 00:32:25,043 --> 00:32:26,611 Λοιπόν, μην κάθεσαι κατά την κρίση μου. 716 00:32:27,245 --> 00:32:29,514 Ειδικά όταν η μαμά και ο μπαμπάς ακόμα πληρώνετε τους λογαριασμούς σας. 717 00:32:29,781 --> 00:32:31,482 Ω, όχι, αυτό δεν είναι για τη μαμά και τον μπαμπά μου. 718 00:32:31,749 --> 00:32:33,518 Είναι για σένα και τον ζαχαρομπαμπά σου. 719 00:32:34,786 --> 00:32:36,354 Οπότε, καλύτερα να τρέξεις μαζί του, 720 00:32:36,621 --> 00:32:38,856 αφού είναι αυτός που πληρώνει όλους τους λογαριασμούς σας. 721 00:33:25,436 --> 00:33:26,404 Μπράντον. 722 00:33:26,671 --> 00:33:29,007 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 723 00:33:30,274 --> 00:33:31,142 ξεθώριαζα. 724 00:33:33,411 --> 00:33:34,512 Πώς τα πάτε; 725 00:33:35,480 --> 00:33:36,881 Δεν ξέρω. 726 00:33:37,148 --> 00:33:38,483 Υπάρχουν αρκετά περίεργα πράγματα συνεχίζεται στη δουλειά. 727 00:33:39,350 --> 00:33:43,054 Λοιπόν, ελπίζουμε αυτό που έχω να σου πω, 728 00:33:43,321 --> 00:33:46,624 θα βάλει το μυαλό σου άνετα για όλα αυτά. 729 00:33:46,824 --> 00:33:48,459 Σήμερα το πρωί στο τρένο κάτω στο Σαν Ντιέγκο, 730 00:33:48,726 --> 00:33:52,997 Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ σχετικά με τα δάνεια αυτοκινήτων και την εργασιακή ηθική 731 00:33:53,264 --> 00:33:57,201 και η πανάρχαια διελκυστίνδα μεταξύ πατέρων και γιων. 732 00:33:57,468 --> 00:33:58,736 - Μπαμπάς-- - Παρακαλώ. 733 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό πρώτα από το στήθος μου. 734 00:34:02,407 --> 00:34:04,208 Ξέρεις, είναι, 735 00:34:04,475 --> 00:34:06,010 είναι ένα πράγμα για έναν πατέρα 736 00:34:06,844 --> 00:34:10,281 να προσπαθήσει να ενσταλάξει μια αίσθηση θετικών αξιών 737 00:34:10,548 --> 00:34:11,816 στα παιδιά του, ξέρεις, 738 00:34:12,083 --> 00:34:13,951 «Ό,τι πληρώνεις παίρνεις» οτιδήποτε. 739 00:34:15,586 --> 00:34:16,921 Και είναι εντελώς άλλο πράγμα 740 00:34:17,188 --> 00:34:20,425 όταν ένας πατέρας κρύβει τη δική του απογοήτευση 741 00:34:20,992 --> 00:34:24,729 πίσω από ένα πρόσχημα της σοφίας και της εμπειρίας. 742 00:34:25,997 --> 00:34:27,265 Δεν σε ακολουθώ. 743 00:34:27,932 --> 00:34:30,168 Το άλλο πρωί όταν ρώτησες 744 00:34:30,435 --> 00:34:31,869 αν ο λόγος δεν θέλαμε να γίνετε μέλος του beach club, 745 00:34:32,136 --> 00:34:34,205 ήταν επειδή ήταν θέμα χρημάτων, 746 00:34:35,006 --> 00:34:36,340 Κατάφερα να αλλάξω θέμα 747 00:34:36,607 --> 00:34:40,078 και τρέξε για το υψηλό ηθικό έδαφος. 748 00:34:41,345 --> 00:34:45,016 Όμως, η αλήθεια είναι... 749 00:34:47,385 --> 00:34:50,555 ναι, είναι θέμα χρημάτων. 750 00:34:50,888 --> 00:34:53,591 Είναι κάτι Έχω παλέψει με 751 00:34:53,858 --> 00:34:54,826 από τότε που απέρριψα την προώθηση 752 00:34:55,093 --> 00:34:57,995 για να μας μεταφέρει πίσω στη Μινεσότα. 753 00:34:58,262 --> 00:34:59,630 - Μπαμπάς-- - Το ξέρω, λυπάμαι. 754 00:34:59,897 --> 00:35:00,898 Είμαι... τρελαίνομαι. 755 00:35:02,333 --> 00:35:05,036 Η ουσία είναι, δεν υπάρχει επίγειος λόγος 756 00:35:05,303 --> 00:35:07,505 για να χτυπάς τον εαυτό σου έξω πτυσσόμενες ξαπλώστρες 757 00:35:07,772 --> 00:35:09,640 όταν θα μπορούσες να έχεις το καλοκαίρι της ζωής σου. 758 00:35:10,041 --> 00:35:11,776 Λοιπόν, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, γιε μου. 759 00:35:13,044 --> 00:35:14,912 Ξεχάστε για τα κλεισίματα του γέρου σου. 760 00:35:15,446 --> 00:35:16,714 Πήγαινε να δουλέψεις για τον Rattinger, 761 00:35:16,981 --> 00:35:18,783 μάθετε πώς ζει το άλλο μισό. 762 00:35:20,218 --> 00:35:21,219 Το έκανα ήδη. 763 00:35:22,887 --> 00:35:24,288 Δεν είναι όλα είναι ραγισμένο να είναι. 764 00:35:25,289 --> 00:35:28,059 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα θέλω να σου πω. 765 00:35:28,893 --> 00:35:31,929 Αυτό μου είπε ο πατέρας μου 766 00:35:32,196 --> 00:35:33,831 το πρωί Έφυγα για το πανεπιστήμιο. 767 00:35:35,633 --> 00:35:36,934 Είπε... 768 00:35:39,070 --> 00:35:41,772 «Μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά». 769 00:35:41,973 --> 00:35:43,341 Γίνε ο άνθρωπος του εαυτού σου, Μπράντον. 770 00:35:45,076 --> 00:35:47,078 Όλα τα άλλα θα μπει στη θέση του. 771 00:36:01,759 --> 00:36:02,960 Λοιπόν... 772 00:36:04,095 --> 00:36:06,597 αν δεν είναι ο βασιλιάς των cabana boys. 773 00:36:08,933 --> 00:36:10,768 Αναρωτιόμουν αν ήμασταν θα σε δω σήμερα. 774 00:36:11,035 --> 00:36:12,537 Ναι, αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα. 775 00:36:13,371 --> 00:36:15,239 είπε ο πατέρας μου Πρέπει να τηρήσω τις δεσμεύσεις μου. 776 00:36:15,506 --> 00:36:18,042 Μπράβο για τον Τζιμ. Του πατέρα σου ένας πολύ έντιμος άνθρωπος. 777 00:36:19,010 --> 00:36:20,545 Κύριε Ράτινγκερ, 778 00:36:20,811 --> 00:36:22,113 οτιδήποτε έχετε να πείτε στον πατέρα μου, 779 00:36:22,413 --> 00:36:24,348 Σου προτείνω να του το πεις, και όχι σε μένα. 780 00:36:24,582 --> 00:36:25,783 Σου είπε να το πεις αυτό, 781 00:36:26,050 --> 00:36:27,285 ή το σκέφτηκες μόνος σου; 782 00:36:28,653 --> 00:36:30,221 Σας ευχαριστώ. 783 00:36:30,488 --> 00:36:32,256 Ξέρεις, μου λένε το αυτοκίνητο που οδήγησες χθες το βράδυ 784 00:36:32,523 --> 00:36:34,158 πραγματικά υπερέχει στο χειρισμό τα χτυπήματα, παίρνοντας τις καμπύλες. 785 00:36:34,425 --> 00:36:36,427 Το ίδιο εύχομαι θα μπορούσαμε να πούμε για τον οδηγό. 786 00:36:36,694 --> 00:36:38,062 Ναι, ήταν εντάξει αυτοκίνητο. 787 00:36:38,729 --> 00:36:41,432 Δεν είναι Mustang του '65. 788 00:36:41,632 --> 00:36:44,035 Ήταν πολύ άσχημο χθες το βράδυ. 789 00:36:45,369 --> 00:36:48,272 Πολύ ντροπιαστικό. Πολύ περιττό. 790 00:36:52,276 --> 00:36:54,345 εγώ πραγματικά θα μπορούσε να σου διδάξει κάτι. 791 00:36:54,612 --> 00:36:55,813 Σαν τι; 792 00:36:56,347 --> 00:36:59,350 Σαν πώς να πληγώνεις τους ανθρώπους; Να τους εξαπατήσουν, να τους εκφοβίσουν; 793 00:36:59,617 --> 00:37:01,018 Μπράντον, Μπράντον... 794 00:37:01,285 --> 00:37:04,021 Η Σάντι είναι ένα νευρικό ναυάγιο, κύριε Ράτινγκερ. 795 00:37:04,222 --> 00:37:05,890 Είναι ναυάγιο εξαιτίας σου. 796 00:37:10,328 --> 00:37:12,597 Όσον αφορά τη Σάντυ, 797 00:37:13,297 --> 00:37:17,535 η συνείδησή μου είναι πεντακάθαρη. 798 00:37:18,102 --> 00:37:19,437 Σε ό,τι μας αφορά, 799 00:37:20,304 --> 00:37:22,340 νομίζω Ο Χένρι Τόμας σε ψάχνει. 800 00:37:24,175 --> 00:37:26,244 Καλή τύχη στην επόμενη δουλειά σου, παιδί μου. 801 00:37:46,631 --> 00:37:49,533 - Χένρι; - Γεια σου, Μπράντο. 802 00:37:49,734 --> 00:37:51,235 Αν δεν ήταν αυτά τα VCR, 803 00:37:51,502 --> 00:37:53,271 Ίσως να μην μπορέσω ποτέ για να προλάβω τα προγράμματά μου. 804 00:37:54,171 --> 00:37:55,806 είπε ο κ. Ράτινγκερ ήθελες να με δεις. 805 00:37:56,807 --> 00:37:58,109 Α, σίγουρα, ναι. 806 00:37:58,376 --> 00:37:59,343 Α, να σου πω τι συμβαίνει. 807 00:37:59,610 --> 00:38:00,711 Είμαι απολυμένος; 808 00:38:04,615 --> 00:38:07,385 -Τώρα ποια ήταν η ερώτηση; - Διάβολε, Χένρι. 809 00:38:07,652 --> 00:38:09,920 Τι είναι αυτό "φτου, Henry," επιχείρηση; 810 00:38:10,187 --> 00:38:12,023 με διέταξε ο Ράτινγκερ να σε απολύσουν. 811 00:38:12,290 --> 00:38:13,824 Του είπα ότι θα το σκεφτώ. 812 00:38:14,091 --> 00:38:17,295 Έχει ληφθεί υπόψη. Έχει απορριφθεί. 813 00:38:19,130 --> 00:38:20,364 Κι αν δεν του αρέσει, αφήστε τον να προσπαθήσει 814 00:38:20,631 --> 00:38:21,499 και τρέξε αυτό το μέρος χωρίς εμένα 815 00:38:21,766 --> 00:38:23,234 στα μέσα Ιουλίου. 816 00:38:25,269 --> 00:38:26,103 Ευχαριστώ. 817 00:38:26,704 --> 00:38:28,406 Λοιπόν, όχι ότι είσαι καλό σε αυτό που κάνεις. 818 00:38:28,673 --> 00:38:30,074 Απλά δεν σε θέλω για να πάρει λάθος εντύπωση. 819 00:38:30,574 --> 00:38:33,244 Όχι όλα εδώ γύρω, αγοράζεται και πληρώνεται. 820 00:38:36,747 --> 00:38:37,982 Τι γίνεται με τη Σάντυ; 821 00:38:40,851 --> 00:38:42,019 Εκείνη τα παράτησε. 822 00:38:42,887 --> 00:38:44,388 Ναι, το ίδιο σκέφτηκα. 823 00:38:45,423 --> 00:38:47,558 Α, νομίζεις έχει προβλήματα; 824 00:38:47,858 --> 00:38:50,061 Παρακολουθείς ποτέ Οι Νέοι και οι Ανήσυχοι; 825 00:38:50,328 --> 00:38:51,228 Όχι. 826 00:38:51,495 --> 00:38:53,798 Τι; Έλα εδώ. 827 00:38:56,967 --> 00:38:58,302 Αυτή η Τζούλια, σωστά; 828 00:38:58,569 --> 00:39:00,938 Η Τζούλια κάνει παιδί από τον πατέρα του συζύγου της. 829 00:39:02,840 --> 00:39:05,109 Λοιπόν, περίμενε, κλαίω τα σπλάχνα μου, 830 00:39:05,376 --> 00:39:07,578 και εκεί είναι ο μπαμπάς μου κάτω από την καμάρα που πηγαίνει, 831 00:39:07,845 --> 00:39:09,213 "Αγάπη μου, τι κάνεις;" 832 00:39:11,816 --> 00:39:14,618 Αλλά το αστείο είναι, ο μπαμπάς μου άρχισε να αναπολεί, 833 00:39:14,885 --> 00:39:17,388 και είναι σαν κάτι μόλις έκανε κλικ. 834 00:39:17,655 --> 00:39:18,856 προσπαθούσα να νιώσει κάτι 835 00:39:19,123 --> 00:39:20,858 που δεν είχα νιώσει ποτέ πραγματικά. 836 00:39:21,392 --> 00:39:22,993 Δηλαδή, δεν ήταν για το παλτό πια 837 00:39:23,260 --> 00:39:24,695 ή τη μνήμη μου, 838 00:39:24,962 --> 00:39:25,996 ή τι προσπαθούσε κάποιος να μου πεις 839 00:39:26,197 --> 00:39:27,598 που ένιωθα εκείνη τη στιγμή. 840 00:39:28,065 --> 00:39:30,368 με αφορά, επιστρέφοντας σε αυτές τις κυλιόμενες σκάλες 841 00:39:30,634 --> 00:39:32,570 περνώντας υπέροχα μόνος μου. 842 00:39:32,937 --> 00:39:35,773 Ακούγεται σαν μια σημαντική ανακάλυψη σε μένα. Ωραία δουλειά, Μπρέντα. 843 00:39:36,040 --> 00:39:37,241 Λοιπόν, το καλύτερο μέρος είναι, 844 00:39:37,575 --> 00:39:39,677 δεν φοβήθηκα να είμαι μόνος μου τότε, 845 00:39:40,244 --> 00:39:41,846 έξι ετών σε πολυκατάστημα 846 00:39:42,113 --> 00:39:43,381 γεμάτο ξένους. 847 00:39:43,981 --> 00:39:45,182 Δεν υπάρχει λόγος στον κόσμο 848 00:39:45,449 --> 00:39:46,417 γιατί δεν πρέπει να είσαι έτσι σήμερα. 849 00:39:47,051 --> 00:39:48,519 Μπράβο, Μπρέντα. 850 00:39:51,088 --> 00:39:52,456 Πάμε στην παραλία. 851 00:40:02,099 --> 00:40:03,601 - Έξω! - Είσαι τρελός; 852 00:40:03,868 --> 00:40:05,136 Αυτό ήταν σε ένα εξοχικό μίλι. 853 00:40:05,403 --> 00:40:07,037 Δεν σου δίνω το θέμα, Τζέρι. 854 00:40:07,304 --> 00:40:08,472 Δεν πρόκειται να διαφωνήσω μαζί σου, Έντγκαρ. 855 00:40:09,039 --> 00:40:11,308 - Το είδες, Μπράντον; - Ναι, το είδα. 856 00:40:11,509 --> 00:40:13,010 -Τι ήταν; - Γεια, εντάξει, εντάξει. 857 00:40:13,277 --> 00:40:14,478 Ακούστε, θα το αναλάβουμε. 858 00:40:14,745 --> 00:40:15,880 Για ποιο λόγο; Ο Μπράντον το είδε. 859 00:40:16,147 --> 00:40:18,249 Λοιπόν, ποια είναι η κλήση, Μπράντον; 860 00:40:24,021 --> 00:40:25,289 Ήταν μέσα. 861 00:40:25,556 --> 00:40:27,958 Όπως είπα, Τους αποκαλώ όπως τους βλέπω. 862 00:40:28,626 --> 00:40:29,693 Καθίκι. 863 00:40:35,433 --> 00:40:37,034 Εντάξει, ας πάμε. 864 00:40:40,771 --> 00:40:42,540 Θα φύγεις χωρίς να πεις αντίο; 865 00:40:43,507 --> 00:40:46,811 - Γεια, Μπράντον. - Φεύγετε; 866 00:40:47,344 --> 00:40:50,247 Ναι. Χμ, φεύγω από την πόλη. 867 00:40:50,514 --> 00:40:51,715 Η μαμά μου και η αδερφή μου έχουν μια θέση 868 00:40:51,982 --> 00:40:53,350 στο San Luis Obispo, 869 00:40:53,651 --> 00:40:55,453 και με ρωτούσαν να μείνει μαζί τους. 870 00:40:56,787 --> 00:40:59,557 Σαφώς, δεν λειτουργεί πια εδώ. 871 00:41:03,894 --> 00:41:05,296 Μου είπε ότι με αγαπούσε. 872 00:41:06,831 --> 00:41:08,933 Είπε ότι θα έφευγε η γυναίκα και τα παιδιά του. 873 00:41:11,202 --> 00:41:12,369 Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. 874 00:41:15,105 --> 00:41:15,973 λυπάμαι. 875 00:41:16,440 --> 00:41:18,108 Όντας μαζί σου, όμως, 876 00:41:18,375 --> 00:41:20,311 ακούγοντας στην προσέγγισή σας στα πράγματα, 877 00:41:21,579 --> 00:41:24,648 με βοήθησε πραγματικά να δω πόσο κουρασμένη και θυμωμένη έχω γίνει. 878 00:41:26,116 --> 00:41:27,017 Σας ευχαριστώ. 879 00:41:37,895 --> 00:41:39,763 πες αντίο στον Ντύλαν για μένα, εσύ; 880 00:41:51,442 --> 00:41:53,777 - Οδηγήστε με ασφάλεια τώρα, ακούτε; - Θα το κάνω. 881 00:42:08,392 --> 00:42:10,227 Γιο, κούμπι, μπορώ να σου αγοράσω λίγη λεμονάδα; 882 00:42:12,229 --> 00:42:13,831 Να σου πω τι. 883 00:42:14,098 --> 00:42:16,000 Πέτα μέσα λίγο ράντσερο κοτόπουλου 884 00:42:16,267 --> 00:42:17,868 και λίγη σάλσα, 885 00:42:18,135 --> 00:42:19,236 έχεις πελάτη. 886 00:42:23,874 --> 00:42:25,709 Απλώς αισθάνομαι τόσο άσχημα για τη Σάντυ. 887 00:42:26,243 --> 00:42:27,611 - Ευχαριστώ, Γκρέις. - Ευχαριστώ, Γκρέις. 888 00:42:28,412 --> 00:42:33,150 Λοιπόν, δεν είναι άσχημα νέα, φίλε, είναι απλά δυστυχισμένη. 889 00:42:33,417 --> 00:42:34,652 Διαφορετικά, δεν θα το έκανε έχει πάρει τον εαυτό της 890 00:42:34,919 --> 00:42:35,920 σε αυτή την κατάσταση με τον Ράτινγκερ 891 00:42:36,120 --> 00:42:36,921 για αρχή. 892 00:42:37,588 --> 00:42:40,424 - Και μου άρεσε πολύ, φίλε. - Το ξέρω. 893 00:42:40,958 --> 00:42:43,561 Το ξέρω, αλλά πρέπει υποσχεθείτε μου κάτι. 894 00:42:43,827 --> 00:42:44,662 Τι είναι αυτό; 895 00:42:45,262 --> 00:42:47,097 Την επόμενη φορά που θα με ρωτήσεις 896 00:42:47,364 --> 00:42:49,867 αν ήμουν με κορίτσι που σε αγαπάει, 897 00:42:50,134 --> 00:42:51,869 Παίρνω ένα δωρεάν οπουδήποτε. 898 00:42:52,136 --> 00:42:54,572 - Πουθενά; - Οπουδήποτε. 899 00:42:54,772 --> 00:42:56,006 Όχι μόνο η μύτη. 900 00:42:58,542 --> 00:43:00,177 Θηλυκά, τι κανεις εδω 901 00:43:00,444 --> 00:43:01,845 Ήμασταν απλά στη γειτονιά. 902 00:43:02,112 --> 00:43:03,447 Α-χα. 903 00:43:03,714 --> 00:43:06,050 Λοιπόν, αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς Beach Club, ε; 904 00:43:08,786 --> 00:43:09,920 Kelly, τι είναι τόσο αστείο; 905 00:43:10,187 --> 00:43:11,855 Ω, καημένος ο Στιβ. 906 00:43:15,459 --> 00:43:19,229 - Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Είναι χαμηλά. Είναι χαμηλότερο από το χαμηλό. 907 00:43:19,496 --> 00:43:21,465 Είναι το χαμηλότερο κοινός παρονομαστής. 908 00:43:21,732 --> 00:43:25,135 - Τι έγινε ρε φίλε; - Θυμάσαι τη Μάγια Λάντον; 909 00:43:25,336 --> 00:43:28,272 - Ο 15χρονος βαμπ; - Ναι. 910 00:43:29,473 --> 00:43:31,241 Λέει ότι απλά θέλει να είσαι φίλος μου. 911 00:43:31,809 --> 00:43:34,979 Αλλά αυτό που με πιάνει είναι αυτή, έχει τα καυτά για... 912 00:43:35,245 --> 00:43:36,513 Γεια σου, μεγάλος. 913 00:43:38,215 --> 00:43:39,516 Λοιπόν, 914 00:43:39,783 --> 00:43:41,385 τι ώρα είναι τα grunion τρέχει απόψε; 915 00:43:42,486 --> 00:43:43,721 Τι είναι τα grunion; 916 00:43:45,222 --> 00:43:46,423 Ξέρεις, θα σκεφτείς 917 00:43:46,724 --> 00:43:47,958 που θα είχαν αρκετή ευγένεια 918 00:43:48,158 --> 00:43:48,993 να εμφανιστούν στο δικό τους πάρτι. 919 00:43:49,727 --> 00:43:51,161 Γεια σου, Μάλλον κατάλαβαν 920 00:43:51,462 --> 00:43:52,496 ήταν ένα μεγάλο κολύμπι πίσω στο Μεξικό. 921 00:43:52,763 --> 00:43:54,365 Ναι, καλά, 922 00:43:54,632 --> 00:43:56,867 το νερό είναι πολύ πιο ζεστό στο Πουέρτο Βαγιάρτα. 923 00:43:57,067 --> 00:43:59,036 ♪ Το πάρτι τελείωσε ♪ 924 00:43:59,303 --> 00:44:00,571 Ω, αγόρι. 925 00:44:01,472 --> 00:44:02,806 Περίμενε, θα είναι εδώ. 926 00:44:03,073 --> 00:44:04,742 Το λες κάθε χρόνο. 927 00:44:05,009 --> 00:44:06,176 Κάθε χρόνο. 928 00:44:06,443 --> 00:44:07,611 - Φεύγουμε; - Είναι αργά. 929 00:44:07,878 --> 00:44:09,947 Όχι, ήρθα εδώ να δω λίγο γκρινιόν, 930 00:44:10,214 --> 00:44:12,249 - Θα δω λίγο γκρινιόν! - Α! 931 00:44:12,516 --> 00:44:14,084 - Αυτό είναι το πνεύμα. - Πήγαινε. 932 00:44:16,086 --> 00:44:19,189 Ξέρεις, ο αδερφός σου είναι ανόητος, το ξερεις αυτο 933 00:44:19,456 --> 00:44:21,925 Ναι, το ξέρω. 934 00:44:22,126 --> 00:44:23,761 Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο να είμαι εδώ μαζί σου, 935 00:44:24,028 --> 00:44:27,898 αλλά να μην είμαι εδώ μαζί σου, ξέρεις; 936 00:44:28,098 --> 00:44:29,533 Εννοείς σαν καλός φίλος; 937 00:44:31,101 --> 00:44:32,503 Όλα είναι πιθανά. 938 00:44:35,205 --> 00:44:36,473 Οτιδήποτε; 939 00:44:38,442 --> 00:44:40,344 Είναι ευγενικό απογοητευτικό, έτσι δεν είναι; 940 00:44:40,611 --> 00:44:42,813 Όχι, είναι κάπως ωραίο να δω τους πάντες. 941 00:44:43,947 --> 00:44:45,816 Παιδιά, τι κάνει ένα grunion μοιάζει πάντως; 942 00:44:46,083 --> 00:44:47,985 Δεν ξέρω, Δεν έχω ξαναδεί. 943 00:44:48,252 --> 00:44:49,386 Είναι ευγενικοί μοιάζει με σταυρό 944 00:44:49,653 --> 00:44:50,921 ανάμεσα σε μια σαρδέλα και ένας γαύρος; 945 00:44:51,188 --> 00:44:53,190 - Ναι, γιατί; -Ε...